1
00:04:07,290 --> 00:04:10,032
Meget tæt på, sir.

2
00:04:10,075 --> 00:04:11,729
jeg må sige,
dit ansigt er kendt.

3
00:04:11,773 --> 00:04:14,079
- Har jeg tegnet dig før?
- Ind imellem.

4
00:04:14,123 --> 00:04:16,647
Selvfølgelig. Jeg har set dig
i avisen.

5
00:04:16,691 --> 00:04:18,214
Er du journalist?

6
00:04:18,258 --> 00:04:19,998
Jeg er journalist.

7
00:04:20,695 --> 00:04:22,392
Vær tålmodig, Snowy.

8
00:04:22,436 --> 00:04:24,525
Ikke meget længere.

9
00:04:46,982 --> 00:04:49,245
Åh, jeg beder om undskyld.

10
00:04:49,289 --> 00:04:51,900
Hvad? Hvad? Hvad? Hej...

11
00:04:51,943 --> 00:04:53,467
Hmm? Hvad?

12
00:04:59,386 --> 00:05:00,561
Der.

13
00:05:01,779 --> 00:05:04,347
Jeg tror, jeg har fanget
noget af din lighed.

14
00:05:04,391 --> 00:05:07,307
Ah. Huh. Ikke dårligt.

15
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
Hvad synes du, Snowy?

16
00:05:11,572 --> 00:05:12,790
Snedækket!

17
00:05:14,662 --> 00:05:17,142
Der er du, sir.

18
00:05:17,186 --> 00:05:18,840
Hvor er han nu stukket af?

19
00:05:21,843 --> 00:05:24,324
- Noget?
- Intet.

20
00:05:29,372 --> 00:05:30,765
Snedækket!

21
00:05:35,552 --> 00:05:37,206
Hvor har du været? Hvad?

22
00:05:37,249 --> 00:05:38,990
Jagter katte igen?

23
00:05:43,212 --> 00:05:45,780
Snowy... se på det her.

24
00:05:59,446 --> 00:06:02,492
Tredobbelt mast. Dobbeltdæk.

25
00:06:02,536 --> 00:06:04,364
Halvtreds kanoner.

26
00:06:05,277 --> 00:06:06,844
Er hun ikke en skønhed?

27
00:06:06,888 --> 00:06:09,238
Det er en meget
unikt eksemplar, altså.

28
00:06:09,281 --> 00:06:11,719
Fra en gammel
søkaptajnens ejendom.

29
00:06:11,762 --> 00:06:13,416
"<i>Enhjørningen."</i>

30
00:06:13,460 --> 00:06:16,332
<i>Enhjørning.</i>
Man o'war sejlskib.

31
00:06:16,376 --> 00:06:17,812
Det er meget gammelt, altså.

32
00:06:17,855 --> 00:06:20,162
- 1500-tallet.
- 17., vil jeg tro.

33
00:06:20,205 --> 00:06:22,294
- Charles I's regeringstid.
- Charles II.

34
00:06:22,338 --> 00:06:23,774
Det var det, jeg sagde. Karl II.

35
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
Et lige så fint skib som altid
sejlede de syv have.

36
00:06:26,037 --> 00:06:27,865
Du finder ikke en anden
en af disse, makker.

37
00:06:28,692 --> 00:06:30,085
Og det er kun to pund.

38
00:06:32,696 --> 00:06:33,958
Jeg giver dig et pund.

39
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
Færdig.

40
00:06:39,094 --> 00:06:40,400
Gør det forsigtigt.

41
00:06:41,444 --> 00:06:42,489
Undskyld mig.

42
00:06:42,532 --> 00:06:44,055
Her går du.
Omhyggelig.

43
00:06:45,535 --> 00:06:47,624
Hej bud, hvor meget for båden?

44
00:06:47,668 --> 00:06:49,800
Jeg er ked af det. Jeg har lige solgt den
til denne unge herre.

45
00:06:49,844 --> 00:06:51,236
Åh, ja?

46
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
Fortæl mig, hvad du har betalt,
og jeg giver dig det dobbelte.

47
00:06:53,325 --> 00:06:56,851
- Dobbelt?
- Tak, men den er ikke til salg.

48
00:06:56,894 --> 00:06:59,680
Hør, knægt, jeg prøver
at hjælpe dig.

49
00:06:59,723 --> 00:07:01,464
Jeg tror ikke
du indser dette,

50
00:07:01,508 --> 00:07:03,814
men du er ved at gå ind
en hel rod af fare.

51
00:07:03,858 --> 00:07:05,642
Hvilken slags fare?

52
00:07:06,991 --> 00:07:08,471
Jeg advarer dig.

53
00:07:08,515 --> 00:07:10,386
Slip af med båden, og kom ud
mens du stadig kan.

54
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
Disse mennesker spiller ikke pænt.

55
00:07:13,302 --> 00:07:14,434
Hvilke mennesker?

56
00:07:14,477 --> 00:07:15,478
Vidunderlig.

57
00:07:15,522 --> 00:07:19,090
Åh, det er bare vidunderligt.

58
00:07:19,134 --> 00:07:21,092
Gider ikke pakke den ind.
Jeg tager det som det er.

59
00:07:21,136 --> 00:07:23,094
Er der nogen, der gør indsigelse
hvis jeg betaler med check?

60
00:07:23,138 --> 00:07:25,880
Hvis du vil købe det,
du bliver nødt til at tale med barnet.

61
00:07:26,837 --> 00:07:28,448
Jeg kan se.

62
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Nå, lad barnet
nævne hans pris.

63
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
"Nævn hans pris"?!

64
00:07:34,976 --> 00:07:36,673
Ti år har jeg været
piskesmæld

65
00:07:36,717 --> 00:07:39,197
og jeg savner "navn din pris"
med ét blødende minut!

66
00:07:39,241 --> 00:07:42,287
Jeg er ked af det. Jeg har allerede forklaret
til den anden herre.

67
00:07:42,331 --> 00:07:45,160
amerikaner var han.
Al hårolie og ingen sokker.

68
00:07:45,203 --> 00:07:46,814
Den er ikke til salg.

69
00:07:48,032 --> 00:07:51,166
Så lad mig appellere
til din bedre natur.

70
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
Jeg har for nylig anskaffet
Marlinspike Hall

71
00:07:53,560 --> 00:07:55,736
og dette skib, som...
og jeg er sikker på du er klar over,

72
00:07:55,779 --> 00:07:57,694
var engang en del af godset.

73
00:07:57,738 --> 00:07:59,479
Af den afdøde søkaptajn.

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
Familien kom i hårde tider.

75
00:08:01,437 --> 00:08:02,569
Har mistet alt.

76
00:08:02,612 --> 00:08:03,831
De har levet i en sky

77
00:08:03,874 --> 00:08:05,397
uheld siden.

78
00:08:06,181 --> 00:08:09,401
Vi taler
generationer af drikkeri,

79
00:08:09,445 --> 00:08:10,968
og irrationel adfærd.

80
00:08:11,012 --> 00:08:13,754
jeg er ked af det,
men som jeg sagde før...

81
00:08:14,581 --> 00:08:15,712
den er ikke til salg.

82
00:08:16,496 --> 00:08:17,845
God dag til dig, sir.

83
00:08:22,197 --> 00:08:24,939
Den unge mand...
hvad hedder han?

84
00:08:24,982 --> 00:08:27,419
Ham? Alle kender ham.

85
00:08:27,463 --> 00:08:28,812
Det er Tintin.

86
00:08:35,036 --> 00:08:36,994
Hvad er der ved dette skib?

87
00:08:38,430 --> 00:08:40,171
Hvorfor har det tiltrukket
så meget opmærksomhed?

88
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Hvilke hemmeligheder har du?

89
00:08:54,403 --> 00:08:55,230
Ah.

90
00:08:56,100 --> 00:08:58,189
Hvor er det forstørrelsesglas?

91
00:09:01,845 --> 00:09:03,107
Jeg kunne have svoret, at det var...

92
00:09:04,413 --> 00:09:05,675
Nej.

93
00:09:09,374 --> 00:09:13,683
Herovre?
Hvor kunne det være?

94
00:09:14,989 --> 00:09:16,817
Snowy, det har du ikke
set, øh...?

95
00:09:18,296 --> 00:09:19,254
Hvor er det?

96
00:09:23,780 --> 00:09:25,477
Tak.

97
00:09:28,350 --> 00:09:29,699
Nej, Snowy!

98
00:09:49,284 --> 00:09:50,677
Se hvad du gjorde.

99
00:09:51,678 --> 00:09:53,505
Du brød det!

100
00:09:53,549 --> 00:09:55,769
Dårlig hund!

101
00:10:03,864 --> 00:10:04,908
Der skete noget på dette skib.

102
00:10:06,823 --> 00:10:09,696
Vi skal til det ene sted
der kunne have svaret.

103
00:10:09,739 --> 00:10:11,785
Kom nu, Snowy.

104
00:10:34,198 --> 00:10:36,070
Her er den.

105
00:10:36,113 --> 00:10:38,376
"Sir Francis Haddock
af Marlinspike Hall,

106
00:10:38,420 --> 00:10:40,944
den sidste kaptajn
af den skæbnesvangre <i>Enhjørning...</i>

107
00:10:40,988 --> 00:10:43,381
Skibet sejlede fra
Barbados i 1676

108
00:10:43,425 --> 00:10:46,820
på en af de mest ødelæggende
rejser i søfartshistorien.

109
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
Skibet aldrig
nået destination...

110
00:10:48,909 --> 00:10:50,475
Angrebet af pirater...

111
00:10:50,519 --> 00:10:53,478
Alle hænder tabt,
bortset fra én overlevende.

112
00:10:53,522 --> 00:10:55,785
Da Sir Francis blev reddet
og vendte hjem,

113
00:10:55,829 --> 00:10:58,527
han var overbevist om hans navn
var blevet forbandet.

114
00:10:58,570 --> 00:11:00,703
<i>Enhjørningens</i>-manifestet er angivet
den bar

115
00:11:00,747 --> 00:11:02,923
en last rom og tobak
på vej til Europa,

116
00:11:02,966 --> 00:11:07,405
men det var længe hævdet skibet
bar en hemmelig last."

117
00:11:09,103 --> 00:11:11,322
Hvad var skibet
bærer, Snowy?

118
00:11:13,585 --> 00:11:15,500
"Historikere har prøvet
og undlod at opdage

119
00:11:15,544 --> 00:11:17,981
hvad der skete
den fatale rejse...

120
00:11:18,025 --> 00:11:20,157
Men Sir Francis' sidste ord...

121
00:11:21,811 --> 00:11:23,117
'Kun en ægte kuller
vil opdage

122
00:11:23,160 --> 00:11:25,206
hemmeligheden bag <i>Enhjørningen.'"</i>

123
00:11:51,058 --> 00:11:53,756
Jeg er gået glip af noget, Snowy.

124
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
Vi er nødt til at tage
et nærmere kig på den model.

125
00:12:08,510 --> 00:12:10,642
Selvfølgelig er det væk!

126
00:12:10,686 --> 00:12:12,470
Hvordan kunne jeg være så dum?

127
00:12:34,449 --> 00:12:36,451
Hvordan gjorde du det?

128
00:12:40,934 --> 00:12:42,196
Klog dreng.

129
00:12:59,735 --> 00:13:01,998
Et våbenskjold.

130
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
Hvorfor ser det bekendt ud?

131
00:13:04,653 --> 00:13:06,437
Vent et øjeblik.

132
00:13:07,656 --> 00:13:09,092
Den fisk.

133
00:13:09,136 --> 00:13:11,007
Det er en kuller.

134
00:13:11,051 --> 00:13:14,837
Selvfølgelig. Marlinspike Hall
er det gamle Haddock gods.

135
00:13:14,881 --> 00:13:16,752
Sn...

136
00:13:16,796 --> 00:13:18,101
Snefyldt.

137
00:13:45,781 --> 00:13:47,348
Godt gået, Snowy.

138
00:13:47,391 --> 00:13:48,828
God dreng.

139
00:14:43,491 --> 00:14:45,362
Nå, godt, godt.

140
00:14:45,406 --> 00:14:47,582
Det ser ud til, at vi har fanget vores tyv.

141
00:14:57,984 --> 00:15:00,116
Velkommen til Marlinspike Hall.

142
00:15:00,160 --> 00:15:02,902
Jeg kan se, du lukker dig selv ind.

143
00:15:02,945 --> 00:15:05,382
Jeg kom for at hente min ejendom.

144
00:15:05,426 --> 00:15:07,297
Jeg er ked af det.
Jeg er ikke sikker på, at jeg følger dig.

145
00:15:07,341 --> 00:15:09,082
Åh, det tror jeg, du gør.

146
00:15:09,125 --> 00:15:12,737
Dette skib blev stjålet fra min
lejlighed for mindre end en time siden.

147
00:15:12,781 --> 00:15:14,174
Jeg er bange for, at du tager fejl,
Hr. Tintin.

148
00:15:15,001 --> 00:15:16,524
Der er ingen fejl.

149
00:15:16,567 --> 00:15:18,918
- Det tilhører mig.
- Er du sikker?

150
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
Selvfølgelig er jeg sikker.

151
00:15:22,878 --> 00:15:25,272
Jeg tog den med hjem, jeg tog den på
skabet i stuen,

152
00:15:25,315 --> 00:15:27,404
og så jagtede Snowy katten
og væltede det, og det...

153
00:15:29,058 --> 00:15:30,930
...faldt.

154
00:15:32,322 --> 00:15:34,150
Det her er ikke mit skib.

155
00:15:34,194 --> 00:15:36,152
Nej, faktisk.

156
00:15:37,023 --> 00:15:38,285
Jeg er ked af det.

157
00:15:38,328 --> 00:15:39,547
Det ser identisk ud.

158
00:15:39,590 --> 00:15:41,941
Nå, udseende kan bedrage.

159
00:15:41,984 --> 00:15:43,029
Ja, sandelig.

160
00:15:43,072 --> 00:15:45,118
Men jeg forstår det ikke.

161
00:15:46,162 --> 00:15:49,339
Hvorfor lavede Sir Francis
to skibe nøjagtigt ens?

162
00:15:49,383 --> 00:15:51,211
Og du har allerede en.

163
00:15:51,254 --> 00:15:53,430
Hvorfor vil du have en anden?

164
00:15:53,474 --> 00:15:55,389
Hvad er der ved denne model

165
00:15:55,432 --> 00:15:56,825
det ville forårsage nogen
at stjæle det?

166
00:15:56,868 --> 00:16:00,481
Godhed mig.
Hvorfor så mange spørgsmål?

167
00:16:00,524 --> 00:16:02,265
Det er mit job.

168
00:16:02,309 --> 00:16:05,181
Der kunne være en historie her.
Det er, hvad jeg gør, ser du.

169
00:16:05,225 --> 00:16:06,748
Nå, det er ikke noget stort mysterium.

170
00:16:06,791 --> 00:16:08,619
Sir Francis Haddock
var en drukkenbolt,

171
00:16:08,663 --> 00:16:11,144
og en håbløs fordømmelse.
Han var dømt til at mislykkes,

172
00:16:11,187 --> 00:16:14,277
og han testamenterede
det svigt til sine sønner.

173
00:16:15,235 --> 00:16:16,366
Så det er sandt.

174
00:16:16,410 --> 00:16:18,673
Kuller-linjen er forbandet.

175
00:16:20,501 --> 00:16:22,198
Hvad har du ellers fundet ud af?

176
00:16:22,242 --> 00:16:23,983
Hvad er der at finde?

177
00:16:25,332 --> 00:16:27,073
Det kommer an på hvad
du leder efter.

178
00:16:27,116 --> 00:16:29,075
Jeg leder efter svar...

179
00:16:29,118 --> 00:16:30,641
...Mr. Sakharine.

180
00:16:30,685 --> 00:16:33,644
Du kigger ind
det forkerte sted.

181
00:16:33,688 --> 00:16:35,429
Det er sent.

182
00:16:35,472 --> 00:16:38,040
Jeg synes du skal tage hjem.

183
00:16:38,084 --> 00:16:40,042
Denne vej, sir.

184
00:16:54,361 --> 00:16:56,145
Det er ærgerligt, sir.

185
00:16:56,189 --> 00:16:58,191
Jeg er ked af det?

186
00:16:58,234 --> 00:17:00,584
At masten knækkede
på dit modelskib, sir.

187
00:17:00,628 --> 00:17:03,500
Jeg håber du fandt alle brikkerne.

188
00:17:03,544 --> 00:17:05,067
Ting går så let tabt.

189
00:17:05,111 --> 00:17:07,939
Nestor, hvor er du?

190
00:17:07,983 --> 00:17:10,203
Godnat, sir.

191
00:17:14,033 --> 00:17:16,687
Nogle ting går let tabt.

192
00:17:17,993 --> 00:17:20,430
Hvad mente han med det, Snowy?

193
00:17:20,474 --> 00:17:23,172
Hvad prøvede han at fortælle mig?

194
00:17:23,216 --> 00:17:25,740
Nogle ting går let tabt.

195
00:17:31,354 --> 00:17:34,357
Snefyldt.

196
00:17:39,667 --> 00:17:41,016
Store slanger!

197
00:17:48,023 --> 00:17:49,590
Hvad er der, Snowy?

198
00:18:07,956 --> 00:18:09,653
Hvad er det her?

199
00:18:10,611 --> 00:18:11,829
Aha!

200
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
Dette var i masten.

201
00:18:20,708 --> 00:18:22,362
God dreng, Snowy.

202
00:18:26,583 --> 00:18:28,542
"Tre brødre sluttede sig til.

203
00:18:28,585 --> 00:18:31,458
Tre <i>Enhjørninger</i> i selskab...

204
00:18:31,501 --> 00:18:34,809
Sejlads om middagen
solen vil tale.

205
00:18:34,852 --> 00:18:38,073
For det er fra lyset...
Det lys vil gå op,

206
00:18:38,117 --> 00:18:41,468
Og så skinne frem
Ørnekorset."

207
00:18:43,513 --> 00:18:44,862
Hvad er disse mærker?

208
00:18:45,820 --> 00:18:49,780
En slags
hemmeligt sprog... eller kode?

209
00:18:49,824 --> 00:18:51,652
Det giver ingen mening.

210
00:18:51,695 --> 00:18:54,133
Men det forklarer
hvorfor de ransagede lejligheden.

211
00:18:54,176 --> 00:18:56,874
De ledte efter dette,
og de fandt det ikke.

212
00:18:56,918 --> 00:18:59,138
Hvilket betyder...

213
00:19:00,487 --> 00:19:03,577
De kommer tilbage.

214
00:19:03,620 --> 00:19:05,883
Nej, jeg ved det ikke
hvor er han, skat.

215
00:19:05,927 --> 00:19:07,450
Jeg tror, han er gået ud.

216
00:19:07,494 --> 00:19:09,148
Og i hvert fald, det er efter mørkets frembrud,

217
00:19:09,191 --> 00:19:10,975
og hr. Tintin er
mest særlige

218
00:19:11,019 --> 00:19:13,761
om ikke at indrømme
besøgende efter sengetid.

219
00:19:13,804 --> 00:19:16,503
Jeg må tilbage til min kakao.

220
00:19:16,546 --> 00:19:19,897
Jeg har en meget god bog
og en kop kakao.

221
00:19:19,941 --> 00:19:21,682
Det er virkelig dejligt.

222
00:19:21,725 --> 00:19:24,815
Tak, fru Finch.
Jeg kan passe på det her.

223
00:19:27,731 --> 00:19:31,257
Hej knægt, er det dig?
Åbn døren.

224
00:19:32,127 --> 00:19:33,215
Hvad vil du?

225
00:19:33,259 --> 00:19:34,999
Se, spillet er slut.

226
00:19:35,043 --> 00:19:38,394
Han kommer tilbage. Nu ved jeg det
han ville have de både,

227
00:19:38,438 --> 00:19:39,830
men jeg sværger ved Gud,

228
00:19:39,874 --> 00:19:41,789
Jeg troede aldrig, han ville dræbe
nogen over det.

229
00:19:41,832 --> 00:19:44,226
WHO? Hvem taler du om?

230
00:19:44,270 --> 00:19:46,359
Jeg prøver at fortælle dig det
at dit liv er i fare.

231
00:19:46,402 --> 00:19:47,838
Svar mig! WHO?

232
00:20:07,945 --> 00:20:11,514
Fru Finch! En mand er blevet skudt
på vores dørtrin!

233
00:20:12,254 --> 00:20:13,429
Ikke igen.

234
00:20:13,473 --> 00:20:14,604
Ring til en ambulance!

235
00:20:18,260 --> 00:20:19,783
Nej, Snowy!

236
00:20:33,493 --> 00:20:34,798
Kan du høre mig?

237
00:20:34,842 --> 00:20:35,973
Kan du?

238
00:20:45,548 --> 00:20:47,898
Offerets navn
var Barnaby Dawes.

239
00:20:47,942 --> 00:20:50,727
Han var en af
topagenterne hos Interpol,

240
00:20:50,771 --> 00:20:52,773
men vi har ikke en anelse
hvad han arbejdede med.

241
00:20:52,816 --> 00:20:55,123
Helt rigtigt, Thompson.
Vi er fuldstændig uvidende.

242
00:20:55,166 --> 00:20:57,125
Det har Interpol ikke
andre leads?

243
00:20:57,168 --> 00:20:59,954
Bliv ved, Tintin. Vi er stadig
udfylde papirerne.

244
00:20:59,997 --> 00:21:01,738
Politiarbejde er ikke alt
glamour og våben.

245
00:21:01,782 --> 00:21:03,392
Der er en frygtelig masse arkivering.

246
00:21:03,436 --> 00:21:04,698
Tja, det har jeg måske
noget for dig.

247
00:21:04,741 --> 00:21:06,439
Før han mistede bevidstheden,

248
00:21:06,482 --> 00:21:08,049
Dawes prøvede at fortælle mig det
noget,

249
00:21:08,092 --> 00:21:10,051
og det tror jeg han var
stave et ord.

250
00:21:10,094 --> 00:21:12,183
B-O-U...

251
00:21:12,227 --> 00:21:15,274
...D-J-A-N.

252
00:21:17,537 --> 00:21:18,973
"Karaboudjan."

253
00:21:19,016 --> 00:21:20,714
"Karaboudjan"?

254
00:21:20,757 --> 00:21:22,324
Betyder det noget for dig?

255
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
Fantastisk Scotland Yard!

256
00:21:23,804 --> 00:21:25,762
- Det er ekstraordinært.
- Hvad er?

257
00:21:25,806 --> 00:21:28,374
Worthington's har en halv pris
udsalg på bowlerhatte.

258
00:21:28,417 --> 00:21:30,985
Virkelig, Thomson?
Det er næppe tidspunktet.

259
00:21:31,028 --> 00:21:33,117
- Fantastisk Scotland Yard!
- Hvad er det?

260
00:21:33,161 --> 00:21:34,771
Stokke er også halv pris.

261
00:21:34,815 --> 00:21:36,251
Vil du tage ansvaret
af dette bevis?

262
00:21:36,295 --> 00:21:38,514
Positivt. Frygt aldrig, Tintin.

263
00:21:38,558 --> 00:21:40,211
Beviserne er sikre hos os.

264
00:21:41,517 --> 00:21:44,215
Thomson? Hvor er du?

265
00:21:44,259 --> 00:21:46,130
Nå, jeg er allerede nedenunder.

266
00:21:46,174 --> 00:21:47,610
Prøv at følge med.

267
00:21:49,046 --> 00:21:50,265
Vente!

268
00:21:50,309 --> 00:21:51,962
- Hvad?
- Du droppede det her.

269
00:21:52,006 --> 00:21:54,617
Gode ​​himmel, Thomson!
Pas på beviserne, mand.

270
00:21:54,661 --> 00:21:56,706
Undskyld, Thompson.
Mit sind er på andre ting.

271
00:21:56,750 --> 00:21:57,881
Åh, ja.

272
00:21:57,925 --> 00:21:59,970
Vores letfingrede larcenist.

273
00:22:00,014 --> 00:22:00,841
Hvad?

274
00:22:00,884 --> 00:22:02,233
- Lommetyven.
- Åh.

275
00:22:02,277 --> 00:22:03,539
Han aner ikke, hvad der kommer.

276
00:22:03,583 --> 00:22:05,411
Fortsæt, Tintin.

277
00:22:06,368 --> 00:22:07,543
Tag min pung.

278
00:22:10,503 --> 00:22:13,114
Ja, industriel styrke
elastik.

279
00:22:13,157 --> 00:22:15,029
Meget ressourcestærkt.

280
00:22:15,072 --> 00:22:16,683
Tværtimod.

281
00:22:16,726 --> 00:22:18,598
Det var barnligt enkelt.

282
00:22:18,641 --> 00:22:20,643
Simpelthen barnlig. Jeg er enig.

283
00:22:20,687 --> 00:22:21,818
Tintin.

284
00:22:21,862 --> 00:22:22,950
Herrer.

285
00:22:24,430 --> 00:22:27,084
Husk, det forventer jeg
han er miles væk nu.

286
00:22:27,128 --> 00:22:29,260
Det formoder jeg, du er
med henvisning til lommetyven.

287
00:22:29,304 --> 00:22:31,350
Ja, jeg mener,
ved at vi kun er nogle få

288
00:22:31,393 --> 00:22:33,221
træder bag ham.

289
00:22:33,264 --> 00:22:36,311
Snedækket? Hvad er det, dreng?
Hvad ser du?

290
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
Jeg formoder ikke, du har lyst
en kop te?

291
00:22:38,226 --> 00:22:40,663
Åh, du tager ret fejl.
Jeg ville elske en.

292
00:22:40,707 --> 00:22:42,622
Min godbid.

293
00:22:42,665 --> 00:22:46,408
- Hvad?
- Jeg har dig nu!

294
00:22:46,452 --> 00:22:49,063
Stop! I lovens navn!

295
00:22:50,194 --> 00:22:51,674
Fik dig!

296
00:22:55,504 --> 00:22:57,071
Hvad sker der dernede?

297
00:22:57,114 --> 00:22:58,899
Kom nu, Snowy.

298
00:23:00,117 --> 00:23:01,902
Jeg beder dig undskylde.

299
00:23:01,945 --> 00:23:04,339
- Undskyld, sir.
- Lommetyven, Tintin.

300
00:23:04,383 --> 00:23:05,732
Han slipper væk!

301
00:23:05,775 --> 00:23:07,864
Min pung.

302
00:23:07,908 --> 00:23:10,389
Det er væk.

303
00:23:12,782 --> 00:23:13,566
Kom nu!

304
00:23:13,609 --> 00:23:15,132
Snowy, efter ham!

305
00:23:15,176 --> 00:23:16,569
Stop! Vente!

306
00:23:28,798 --> 00:23:31,322
- Gotcha!
- Bliv ved.

307
00:23:31,366 --> 00:23:33,499
Jeg har mistet ham.

308
00:23:34,717 --> 00:23:36,240
Du skal finde min pung.
Det er meget vigtigt.

309
00:23:36,284 --> 00:23:38,808
- Jeg skal have den tilbage.
- Og det vil du.

310
00:23:38,852 --> 00:23:40,897
Overlad det til de professionelle.

311
00:23:42,682 --> 00:23:44,205
Vi har mistet rullen.

312
00:23:44,771 --> 00:23:46,642
Men vi har ikke mistet historien.

313
00:23:46,686 --> 00:23:48,470
"Karaboudjan."

314
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
Det er et armensk ord.
Det er vores ledelse, Snowy.

315
00:23:50,820 --> 00:23:52,518
Hvad var Barnaby Dawes

316
00:23:52,561 --> 00:23:54,258
forsøgte at fortælle os, da han sagde
var vores liv i fare?

317
00:23:54,302 --> 00:23:56,043
Mr. Tin... tin?

318
00:23:56,086 --> 00:23:57,610
- Ja?
- Levering til dig.

319
00:23:57,653 --> 00:23:59,481
Men jeg har ikke bestilt noget.

320
00:23:59,525 --> 00:24:02,223
Nå, det er fordi det er dig
der bliver leveret.

321
00:24:06,270 --> 00:24:07,707
Hurtig, få ham ind i varevognen!

322
00:24:09,317 --> 00:24:12,929
Ah! Gå af mig,
du forvirrede mutt!

323
00:24:14,148 --> 00:24:15,628
Han bed mig!

324
00:24:46,397 --> 00:24:48,008
Få ham væk!

325
00:24:49,662 --> 00:24:51,968
Ryst ham af,
så kør ham over!

326
00:25:24,218 --> 00:25:26,002
Sæt ryggen ind i det.

327
00:25:36,752 --> 00:25:39,015
Jeg vil have det på
styrbord side.

328
00:25:45,892 --> 00:25:46,936
De er her ikke.

329
00:25:46,980 --> 00:25:49,678
- Se din side.
- Hold da op.

330
00:25:49,722 --> 00:25:51,593
- Intet.
- Tjek den lomme, Tom.

331
00:25:51,637 --> 00:25:53,552
Nej, jeg har kigget i denne
allerede. Jeg er sikker på det.

332
00:25:53,595 --> 00:25:55,075
Nå, kig i hans sokker.

333
00:25:57,512 --> 00:25:59,732
- Har du fundet den?
- Han har det ikke.

334
00:25:59,775 --> 00:26:01,211
Det er ikke på ham, chef.
Det er ikke her.

335
00:26:01,255 --> 00:26:02,865
Ikke her?
Hvor er det så?

336
00:26:02,909 --> 00:26:04,475
Hvor er hvad?

337
00:26:04,519 --> 00:26:06,129
Åh, jeg er træt af dine spil.

338
00:26:06,173 --> 00:26:08,088
Rullen fra <i>Enhjørningen.</i>

339
00:26:08,131 --> 00:26:10,786
Et stykke papir som dette.

340
00:26:10,830 --> 00:26:12,571
Du mener digtet?

341
00:26:13,267 --> 00:26:14,573
Ja.

342
00:26:14,616 --> 00:26:16,618
Digtet skrevet på gammelengelsk?

343
00:26:16,662 --> 00:26:18,272
Ja.

344
00:26:18,315 --> 00:26:20,796
- Det var inde i en cylinder.
- Ja.

345
00:26:20,840 --> 00:26:22,102
Skjult i masten.

346
00:26:22,145 --> 00:26:23,756
Ja!

347
00:26:25,192 --> 00:26:26,062
Jeg har det ikke.

348
00:26:27,890 --> 00:26:29,849
Du kender værdien
af den rulle.

349
00:26:29,892 --> 00:26:32,503
Hvorfor skulle du ellers tage det?

350
00:26:32,547 --> 00:26:35,332
To skibe, to ruller...

351
00:26:35,376 --> 00:26:36,725
Begge dele af et puslespil.

352
00:26:36,769 --> 00:26:39,293
Du har en.
Du har brug for den anden.

353
00:26:39,336 --> 00:26:41,077
Men det er det ikke.

354
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
Der er noget andet.

355
00:26:43,689 --> 00:26:45,255
jeg finder det...

356
00:26:46,082 --> 00:26:48,171
...med eller uden din hjælp.

357
00:26:49,608 --> 00:26:52,741
Du skal tænke dig præcist om
hvor nyttig du er for mig.

358
00:26:57,093 --> 00:26:58,747
Vi tager os af ham på vejen.

359
00:26:58,791 --> 00:27:01,097
- Ja, ja, sir.
- Hold dette kursus!

360
00:27:07,451 --> 00:27:09,802
Snedækket!

361
00:27:11,891 --> 00:27:13,240
Det er også godt at se dig.

362
00:27:13,283 --> 00:27:15,198
Se om du kan
tygge gennem disse reb.

363
00:27:20,029 --> 00:27:22,118
Han lyver.
Han skal have rullen.

364
00:27:22,162 --> 00:27:23,685
Spørgsmålet er,
hvad har han gjort med det?

365
00:27:23,729 --> 00:27:25,600
Vi gennemsøgte ham overalt, chef.

366
00:27:25,644 --> 00:27:27,689
Jeg vil have dig tilbage derned

367
00:27:27,733 --> 00:27:29,343
og få ham til at tale.

368
00:27:29,386 --> 00:27:31,258
Brække hver knogle i hans krop
hvis du skal.

369
00:27:31,301 --> 00:27:33,260
- Åh, det er grimt.
- Du kender indsatsen.

370
00:27:33,303 --> 00:27:34,870
Du ved, hvad vi spiller for.

371
00:27:34,914 --> 00:27:36,089
Bare gør det!

372
00:27:36,132 --> 00:27:37,525
Hr. Sakharine! Hr. Sakharine!

373
00:27:37,568 --> 00:27:39,135
Hele helvede er brudt løs!

374
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Det er en katastrofe!
Kaptajnen er kommet rundt.

375
00:27:40,963 --> 00:27:42,225
- Hvad?
- Han er ved bevidsthed.

376
00:27:42,269 --> 00:27:44,532
Han beskylder dig for mytteri.

377
00:27:44,575 --> 00:27:46,316
Han siger, du vendte dig
besætningen mod ham.

378
00:27:46,360 --> 00:27:48,318
Det lyder som om han er
ædru igen.

379
00:27:48,362 --> 00:27:50,407
Jamen, ikke bare stå der.
Få ham en flaske til.

380
00:27:50,451 --> 00:27:52,671
- <i>Si, senor.</i>
- Ja, sir.

381
00:28:00,766 --> 00:28:03,029
Hov! Okay.

382
00:28:20,873 --> 00:28:22,091
Gør det lidt.
Den sidder bare fast.

383
00:28:22,135 --> 00:28:23,745
- "Jiggle"?
- Her.

384
00:28:25,921 --> 00:28:27,314
Hvad laver du?

385
00:28:27,357 --> 00:28:28,619
Stå af.

386
00:28:28,663 --> 00:28:30,012
Den sidder ikke fast, din idiot.

387
00:28:30,056 --> 00:28:32,058
Han har skruet den fast indefra.

388
00:28:32,101 --> 00:28:34,843
Du vil da spille sådan,
gør du, Tintin?

389
00:28:34,887 --> 00:28:36,671
Hent TNT.

390
00:28:36,715 --> 00:28:38,760
Ødelagte kasser.

391
00:28:38,804 --> 00:28:41,067
Reb, champagne.

392
00:28:42,242 --> 00:28:43,678
Hvad har vi ellers, Snowy?

393
00:28:43,722 --> 00:28:47,247
Der er andre måder
at åbne denne dør.

394
00:28:47,290 --> 00:28:49,118
De vil stryge dækkene
med dit indre

395
00:28:49,162 --> 00:28:50,206
når vi er færdige med dig.

396
00:28:54,820 --> 00:28:56,386
Giv det her.

397
00:29:21,411 --> 00:29:23,065
- Rřr dig ikke.
- Hvad?

398
00:29:29,245 --> 00:29:31,508
Lad os gå!

399
00:29:31,552 --> 00:29:32,727
Lad mig få ham!

400
00:29:32,771 --> 00:29:35,251
Han har en stor skytte!

401
00:29:35,295 --> 00:29:37,036
Han fik mig.

402
00:29:42,041 --> 00:29:43,346
Hold din ild.

403
00:29:50,049 --> 00:29:51,615
Han er her ikke.

404
00:29:51,659 --> 00:29:52,921
Han er forsvundet.

405
00:29:54,880 --> 00:29:56,316
Han gemmer sig.

406
00:29:56,359 --> 00:29:57,447
Søg efter skibet!

407
00:29:57,491 --> 00:29:59,014
Hurtigt!

408
00:30:09,242 --> 00:30:12,288
En kæmpe rotte fra Sumatra!

409
00:30:13,681 --> 00:30:16,597
Aha! Så du troede
du kunne snige dig ind bag mig

410
00:30:16,640 --> 00:30:18,468
og fange mig med
mine bukser nede, hva?

411
00:30:18,512 --> 00:30:20,383
Jeg ville hellere have du beholdt
dine bukser på,

412
00:30:20,427 --> 00:30:22,429
- hvis det hele er det samme for dig.
- Jeg kender din aftale.

413
00:30:22,472 --> 00:30:23,778
- Du er en af ​​dem!
- Undskyld?

414
00:30:23,822 --> 00:30:25,780
De sendte dig her for at dræbe mig!

415
00:30:25,824 --> 00:30:27,260
Se, jeg ved ikke, hvem du er!

416
00:30:27,303 --> 00:30:29,349
Sådan er han planlagt
at støde mig af.

417
00:30:29,392 --> 00:30:32,047
Myrdet i min seng
af en snigmorder!

418
00:30:34,006 --> 00:30:36,182
"morder"? Se,
du har misforstået det hele.

419
00:30:36,225 --> 00:30:38,749
Jeg blev kidnappet
af en bande bøller.

420
00:30:40,751 --> 00:30:43,102
Det beskidte svin.

421
00:30:43,145 --> 00:30:45,713
Han har vendt hele besætningen
imod mig!

422
00:30:45,756 --> 00:30:47,193
WHO?

423
00:30:47,236 --> 00:30:49,325
En sur ansigtsmand
med et sukkersødt navn.

424
00:30:49,369 --> 00:30:52,328
Han har købt dem alle sammen.
Hver sidste mand.

425
00:30:52,372 --> 00:30:53,329
Sakharine!

426
00:30:54,113 --> 00:30:57,594
Ingen tager mit skib!

427
00:30:57,638 --> 00:30:59,988
- Er du kaptajnen?
- Selvfølgelig er jeg kaptajnen.

428
00:31:00,032 --> 00:31:01,468
- Hvem kunne jeg ellers være?
- Shh.

429
00:31:02,382 --> 00:31:05,515
Jeg er blevet låst
i dette rum i dagevis,

430
00:31:05,559 --> 00:31:10,564
med kun whisky at opretholde
min dødelige sjæl.

431
00:31:14,611 --> 00:31:15,743
Åh.

432
00:31:16,570 --> 00:31:18,093
Nå, jeg gik ud fra, at den var låst.

433
00:31:18,137 --> 00:31:19,616
Nå, det er det ikke.

434
00:31:19,660 --> 00:31:21,183
Nu må du undskylde mig.

435
00:31:21,227 --> 00:31:22,968
Hvis de finder mig her,
de slår mig ihjel.

436
00:31:23,011 --> 00:31:24,621
Jeg er nødt til at blive ved med at bevæge mig.

437
00:31:24,665 --> 00:31:27,059
Prøv at finde vej væk
dette berusede kar.

438
00:31:27,102 --> 00:31:29,104
"balje"? "balje"?!

439
00:31:34,457 --> 00:31:35,415
"balje"?

440
00:31:38,461 --> 00:31:39,549
"balje"?!

441
00:31:43,989 --> 00:31:45,338
- Tak.
- Fornøjelse.

442
00:31:47,731 --> 00:31:48,994
Jeg er forresten Tintin.

443
00:31:49,037 --> 00:31:51,083
Kuller, Archibald Kuller.

444
00:31:51,126 --> 00:31:53,912
Der er en langbåd oppe på dækket.
Følg mig.

445
00:31:53,955 --> 00:31:55,130
Vent et øjeblik.

446
00:31:55,174 --> 00:31:56,827
Sagde du "Haddock"?

447
00:31:56,871 --> 00:31:59,700
Hvordan kunne du lade dem flygte?

448
00:31:59,743 --> 00:32:02,442
Find dem. Find dem begge.

449
00:32:02,485 --> 00:32:03,747
Bare rolig.
Vi dræber dem, sir.

450
00:32:03,791 --> 00:32:05,227
Nej.

451
00:32:05,271 --> 00:32:07,403
Du kan dræbe drengen.
Ikke kuller.

452
00:32:07,447 --> 00:32:10,058
Han er bare håbløs
gammel blød!

453
00:32:10,102 --> 00:32:11,538
Vi skulle have dræbt ham
længe siden.

454
00:32:12,756 --> 00:32:15,759
Du tror, det er et uheld
at jeg valgte Haddocks skib,

455
00:32:15,803 --> 00:32:17,196
Haddocks besætning,

456
00:32:17,239 --> 00:32:19,676
Kuller er forræderisk
førstestyrmand?

457
00:32:20,851 --> 00:32:22,984
Intet er et uheld.

458
00:32:29,338 --> 00:32:32,776
Vi går langt tilbage,
Kaptajn Haddock og jeg.

459
00:32:32,820 --> 00:32:35,083
Vi har uafsluttet sag.

460
00:32:35,866 --> 00:32:36,955
Og denne gang,

461
00:32:36,998 --> 00:32:40,219
Jeg vil tvinge ham til at betale.

462
00:32:40,262 --> 00:32:43,352
Vi skal nå en låst dør
for enden af denne korridor.

463
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
Det her bliver svært.

464
00:32:45,398 --> 00:32:47,052
Du ville ikke ske
at være i familie med kuller

465
00:32:47,095 --> 00:32:48,618
fra Marlinspike Hall, ville du?

466
00:32:48,662 --> 00:32:49,968
Hvorfor spørger du?

467
00:32:50,011 --> 00:32:51,404
Det er for en historie
Jeg har arbejdet på,

468
00:32:51,447 --> 00:32:52,927
et gammelt skibsforlis, der skete

469
00:32:52,971 --> 00:32:54,102
ud for Barbados kyst.

470
00:32:54,146 --> 00:32:56,104
En mand o'war. Tredobbelt mast.

471
00:32:56,148 --> 00:32:58,019
Halvtreds kanoner.

472
00:32:59,325 --> 00:33:00,848
Hvad ved du om <i>Enhjørningen?</i>

473
00:33:00,891 --> 00:33:03,764
Ikke meget. Det er derfor
Jeg spørger dig.

474
00:33:03,807 --> 00:33:06,897
Hemmeligheden bag det skib
er kun kendt af min familie.

475
00:33:06,941 --> 00:33:09,944
Det er gået i arv
fra generation til generation.

476
00:33:09,988 --> 00:33:12,729
Min bedstefar selv,
med sit døende åndedrag,

477
00:33:12,773 --> 00:33:14,993
fortalte mig historien.

478
00:33:15,819 --> 00:33:17,038
Og?

479
00:33:17,734 --> 00:33:19,040
Væk.

480
00:33:19,084 --> 00:33:20,781
Hvad mener du væk?

481
00:33:20,824 --> 00:33:22,522
Jeg var så ked af det da
han sparkede til spanden,

482
00:33:22,565 --> 00:33:24,350
Jeg havde intet andet valg end at
drukne mine sorger.

483
00:33:24,393 --> 00:33:26,700
Da jeg vågnede om morgenen,
det var væk.

484
00:33:26,743 --> 00:33:28,180
Glemt det hele.

485
00:33:28,223 --> 00:33:29,833
- Alt?
- Hvert sidste ord.

486
00:33:29,877 --> 00:33:31,400
Er der en anden
i din familie?

487
00:33:31,444 --> 00:33:32,836
Måske ville de vide det.

488
00:33:32,880 --> 00:33:34,099
Sir Francis havde tre sønner.

489
00:33:34,142 --> 00:33:36,101
Alle undtagen min blodlinje svigtede.

490
00:33:36,144 --> 00:33:39,452
Jeg er den sidste af Haddocks.

491
00:33:39,495 --> 00:33:41,062
Sagde du tre sønner?

492
00:33:41,106 --> 00:33:43,064
Lad os tjekke nedenfor.

493
00:33:43,108 --> 00:33:45,936
Der er en flaske rom
for mand, der finder kuller.

494
00:33:45,980 --> 00:33:48,939
Og vi dræber drengen.
Håber jeg finder ham først.

495
00:33:48,983 --> 00:33:50,158
Hvad er det?

496
00:33:51,290 --> 00:33:52,813
Aah, du hører ting.

497
00:33:52,856 --> 00:33:54,162
Stille, Ali.

498
00:33:56,991 --> 00:33:58,427
Nej, der er intet der.

499
00:34:00,647 --> 00:34:02,953
Jeg ved hvad
Sakharine leder efter.

500
00:34:02,997 --> 00:34:04,129
Hvad er du begejstret for?

501
00:34:04,172 --> 00:34:06,131
Det stod skrevet på rullen.

502
00:34:06,174 --> 00:34:08,307
"Tre brødre sluttede sig til...

503
00:34:08,350 --> 00:34:09,699
Tre <i>Enhjørninger</i> i selskab,

504
00:34:09,743 --> 00:34:11,919
sejler i middagssolen
vil tale."

505
00:34:11,962 --> 00:34:13,747
Virkelig?

506
00:34:13,790 --> 00:34:16,619
Sir Francis klarede det ikke
to modeller af <i>Enhjørningen.</i>

507
00:34:16,663 --> 00:34:18,186
Han lavede tre.

508
00:34:18,230 --> 00:34:21,581
Tre skibe til tre sønner.

509
00:34:21,624 --> 00:34:23,061
Fremragende.

510
00:34:24,801 --> 00:34:27,326
Sakharine er efter
det tredje modelskib.

511
00:34:29,371 --> 00:34:31,808
Hjælke!
Nogen har låst døren.

512
00:34:31,852 --> 00:34:32,722
Jamen, er der en nøgle?

513
00:34:32,766 --> 00:34:35,899
En nøgle? Ah.

514
00:34:37,336 --> 00:34:39,642
Ja, nu ville det være
problemet.

515
00:34:43,211 --> 00:34:47,128
Mr. Jaggerman.

516
00:34:47,172 --> 00:34:48,912
Øverste køje i midten.

517
00:34:48,956 --> 00:34:51,567
Nøglernes vogter.
Forsigtig, makker.

518
00:34:51,611 --> 00:34:53,395
Han er en urolig sovende
på grund af

519
00:34:53,439 --> 00:34:55,180
det tragiske tab af hans øjenlåg.

520
00:34:55,223 --> 00:34:57,443
- Har han mistet sine øjenlåg?
- Ja.

521
00:34:57,486 --> 00:34:59,793
Nu, det var et kortspil
at huske.

522
00:35:01,055 --> 00:35:03,013
Åh, du skulle virkelig være der.

523
00:35:03,057 --> 00:35:05,842
Jeg ville selv gøre det her
Tintin, men...

524
00:35:05,886 --> 00:35:08,802
...du har en lettere slidbane og
mindre chance for at vække drengene.

525
00:35:08,845 --> 00:35:10,804
Er du sikker
er det en god idé?

526
00:35:10,847 --> 00:35:12,719
Du har ingenting
at bekymre sig om.

527
00:35:12,762 --> 00:35:15,156
Forudsat at de alle sover.

528
00:35:15,200 --> 00:35:18,246
Jeg ville ikke komme for tæt på
til hr. Hobbs.

529
00:35:18,290 --> 00:35:20,727
Han er meget handy med barbermaskinen.

530
00:35:23,469 --> 00:35:26,733
Og jeg ville styre udenom
af Mr. Gitch.

531
00:35:29,605 --> 00:35:33,783
Afskediget som hyrde på regning
af hans "dyrehold".

532
00:36:00,419 --> 00:36:02,290
Ikke sandwichen.

533
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
Nøglerne.

534
00:36:22,702 --> 00:36:25,226
Du er en modig dreng, Tintin.

535
00:36:25,270 --> 00:36:26,706
Mit hjerte var i min mund.

536
00:36:26,749 --> 00:36:28,316
Har ikke noget imod at fortælle dig det.

537
00:36:30,231 --> 00:36:32,102
Altså hvis det var mit hjerte.

538
00:36:32,146 --> 00:36:34,061
At dømme efter min mave,
det kunne have været hvad som helst.

539
00:36:34,104 --> 00:36:36,324
Skynd dig, kaptajn!
Ingen tid at miste.

540
00:36:36,368 --> 00:36:38,239
Bingo!

541
00:36:38,283 --> 00:36:40,415
Bare fornødenheder, selvfølgelig.

542
00:36:47,814 --> 00:36:49,946
Til redningsbådene.

543
00:36:49,990 --> 00:36:51,948
Let det ind!

544
00:36:53,733 --> 00:36:55,300
Sæt ryggen ind i det!

545
00:36:55,343 --> 00:36:57,476
Hold fast her, støt!

546
00:36:57,519 --> 00:36:59,913
- Noget tegn på ham, Jumbo?
- Intet endnu.

547
00:36:59,956 --> 00:37:02,307
Pas på dig selv.
Chefen siger, at han er en håndfuld.

548
00:37:05,484 --> 00:37:07,747
Shh.

549
00:37:14,319 --> 00:37:15,624
Kom nu.

550
00:37:36,341 --> 00:37:37,298
Det er Allan.

551
00:37:37,342 --> 00:37:38,865
Er det broen?

552
00:37:38,908 --> 00:37:40,997
Ja, på den anden side
af radiorummet.

553
00:37:41,041 --> 00:37:42,999
"Radiorum"?

554
00:37:43,043 --> 00:37:44,305
Vent her, kaptajn.

555
00:37:44,349 --> 00:37:46,307
Slå alarm, hvis der kommer nogen.

556
00:37:46,351 --> 00:37:47,743
Forsigtig, Tintin.

557
00:37:50,442 --> 00:37:51,965
Jeg kan ikke se noget.

558
00:37:52,008 --> 00:37:54,489
Lad være med at klynke
og find den knægt!

559
00:37:54,533 --> 00:37:56,404
Jeg har ikke skrevet under på dette.

560
00:37:56,448 --> 00:37:57,840
Han sagde fortsæt med at søge!

561
00:37:57,884 --> 00:37:59,668
Beskeden er bare kommet igennem, chef.

562
00:37:59,712 --> 00:38:01,061
Hvad står der?

563
00:38:01,104 --> 00:38:03,106
"Den Milanesiske Nattergal
er landet.

564
00:38:03,150 --> 00:38:05,457
Venter i kulissen
til handling."

565
00:38:05,500 --> 00:38:07,850
"Milanese Nightingale"?

566
00:38:07,894 --> 00:38:09,939
Bed nu om, at dette opmuntrer ham.

567
00:38:26,347 --> 00:38:27,653
Bagghar.

568
00:38:29,219 --> 00:38:30,351
Hvad er det her?

569
00:38:30,395 --> 00:38:32,788
"Sultanatet Bagghar...

570
00:38:35,487 --> 00:38:38,403
... styret af
Sheik Omar Ben Salaad,

571
00:38:38,446 --> 00:38:40,448
hvis kærlighed til musik og kultur

572
00:38:40,492 --> 00:38:42,581
er kun matchet
af hans kærlighed til..."

573
00:38:44,931 --> 00:38:45,714
Store slanger!

574
00:38:51,720 --> 00:38:52,982
Bagghar.

575
00:38:55,594 --> 00:38:57,247
Havnen i Bagghar.

576
00:38:57,291 --> 00:38:58,945
Marokko.

577
00:39:07,388 --> 00:39:08,911
Tintin?

578
00:39:10,913 --> 00:39:13,873
Hej! Ræk hænderne op.

579
00:39:16,745 --> 00:39:20,445
Lad det være en lektie for dig.

580
00:39:20,488 --> 00:39:22,360
Hjælp mig!

581
00:39:31,760 --> 00:39:33,109
Herinde! Han er herinde!

582
00:39:37,853 --> 00:39:39,725
Her ved redningsbådene!

583
00:39:39,768 --> 00:39:43,337
Kom af vejen!
Efter ham! Få ham!

584
00:39:43,381 --> 00:39:44,730
Åh!

585
00:39:50,779 --> 00:39:52,607
Hurtig, han er her!

586
00:39:57,656 --> 00:39:58,918
Derovre!

587
00:39:59,701 --> 00:40:01,834
Hvorfor din lille...

588
00:40:01,877 --> 00:40:03,444
Hvad?

589
00:40:20,418 --> 00:40:22,768
- Han er deroppe!
- Gå!

590
00:40:27,468 --> 00:40:29,122
Jeg ser ham nu!

591
00:40:34,867 --> 00:40:36,564
Lad dem ikke slippe væk!

592
00:40:41,047 --> 00:40:42,744
Hjælp mig!

593
00:40:49,142 --> 00:40:50,709
- Vend dette skib!
- Ja, sir.

594
00:40:50,752 --> 00:40:52,101
Giv mig et blus!

595
00:40:57,498 --> 00:40:59,805
Kaptajn, kom ned. Kom ned.

596
00:41:02,721 --> 00:41:04,200
Der er han!

597
00:41:04,244 --> 00:41:05,201
Kom af vejen!

598
00:41:09,815 --> 00:41:12,687
Nu! Fuldt frem! Fuld fart!

599
00:41:18,388 --> 00:41:19,825
Har dig nu.

600
00:41:20,695 --> 00:41:22,131
Bliv nede.

601
00:41:33,708 --> 00:41:35,144
Se, der er de!

602
00:41:47,635 --> 00:41:48,897
Idioter!

603
00:41:48,941 --> 00:41:50,638
I idioter! Hvad har du gjort?

604
00:41:50,682 --> 00:41:52,553
Vi dræbte dem, chef,
som du ønskede.

605
00:41:52,597 --> 00:41:55,034
Nej, ikke som jeg ville.

606
00:41:55,077 --> 00:41:56,905
Jeg havde brug for Haddock i live!

607
00:41:56,949 --> 00:41:58,559
Vent et øjeblik, chef!

608
00:41:58,603 --> 00:42:00,387
Der mangler to både!

609
00:42:00,430 --> 00:42:03,521
Så det skal man have
været et lokkemiddel.

610
00:42:11,529 --> 00:42:12,921
De er til os...

611
00:42:12,965 --> 00:42:15,097
...og vores destination.

612
00:42:15,141 --> 00:42:16,577
Find dem!

613
00:42:16,621 --> 00:42:19,449
Vær helt sikker
de når aldrig til Bagghar.

614
00:42:19,493 --> 00:42:21,060
Ja, chef.

615
00:42:35,117 --> 00:42:37,293
Vi skal til Bagghar
foran Sakharine.

616
00:42:37,337 --> 00:42:39,426
Jeg ved, jeg ved det.

617
00:42:39,469 --> 00:42:40,993
Hvorfor?

618
00:42:41,036 --> 00:42:43,386
For det har han
det tredje modelskib.

619
00:42:43,430 --> 00:42:45,606
Hvordan ved du det?

620
00:42:45,650 --> 00:42:48,217
Sheiken samler gamle skibe,

621
00:42:48,261 --> 00:42:51,873
og dette er præmien
af hans samling.

622
00:42:53,483 --> 00:42:57,139
Blærende blå smykker!
Det er <i>Enhjørningen.</i>

623
00:42:57,183 --> 00:42:59,098
Kaptajn, kan du se
forvrængning omkring modellen?

624
00:42:59,141 --> 00:43:00,186
Øh-hø, ja.

625
00:43:00,229 --> 00:43:01,927
Det betyder, at Ben Salaad
udstiller det

626
00:43:01,970 --> 00:43:04,277
i en skudsikker glaskasse
i hans palads.

627
00:43:04,320 --> 00:43:06,801
Og Sakharine tager dertil
at stjæle den.

628
00:43:06,845 --> 00:43:08,455
Ja, han har et hemmeligt våben.

629
00:43:08,498 --> 00:43:09,935
Den Milanesiske Nattergal.

630
00:43:09,978 --> 00:43:11,197
Men det vil ikke være nok
at løse mysteriet,

631
00:43:11,240 --> 00:43:14,243
og det er derfor Sakharine
har brug for dig.

632
00:43:14,287 --> 00:43:15,941
Det er derfor, han skabte dig
hans fange.

633
00:43:15,984 --> 00:43:19,248
Der er noget, han har brug for
dig at huske.

634
00:43:20,989 --> 00:43:22,643
Jeg følger dig ikke.

635
00:43:23,992 --> 00:43:25,211
Jeg læste det i en bog.

636
00:43:26,255 --> 00:43:27,692
Det er kun en ægte kuller
kan opdage

637
00:43:27,735 --> 00:43:29,258
hemmeligheden bag <i>Enhjørningen.</i>

638
00:43:35,787 --> 00:43:37,789
Jeg husker ikke noget
om hvad som helst.

639
00:43:37,832 --> 00:43:39,312
Men du skal vide om
dine forfædre.

640
00:43:39,355 --> 00:43:40,922
Sir Francis...
Det er din familiearv.

641
00:43:40,966 --> 00:43:42,054
Min hukommelse er ikke hvad
det plejede at være.

642
00:43:42,097 --> 00:43:43,533
Hvad plejede det at være?

643
00:43:43,577 --> 00:43:45,274
Jeg har glemt.

644
00:43:46,319 --> 00:43:47,363
Kaptajn.

645
00:43:48,582 --> 00:43:49,539
Kan du få os til Bagghar?

646
00:43:50,497 --> 00:43:53,674
Hvilken slags dum
spørgsmålet er det?

647
00:43:53,718 --> 00:43:55,415
Giv mig de årer!

648
00:43:55,458 --> 00:43:57,809
Jeg skal vise dig noget ægte
sømandskab, laddie.

649
00:43:57,852 --> 00:44:02,422
Nogle vil jeg ikke være i tvivl om
pipsqueak tot ingefær

650
00:44:02,465 --> 00:44:04,163
og hans irriterende hund.

651
00:44:04,206 --> 00:44:07,557
Jeg er mester og kommandør
af havene.

652
00:44:10,256 --> 00:44:13,955
Jeg kender disse farvande bedre end
vorterne i min mors ansigt.

653
00:44:16,131 --> 00:44:17,698
Se på parret af dem.

654
00:44:17,742 --> 00:44:19,569
Sover hurtigt.

655
00:44:19,613 --> 00:44:21,571
Typiske landkrabber.

656
00:44:21,615 --> 00:44:23,704
Ingen udholdenhed i disse dage.

657
00:44:23,748 --> 00:44:25,706
Glem ikke.

658
00:44:25,750 --> 00:44:27,273
Jeg får dig derhen, Tintin.

659
00:44:43,550 --> 00:44:46,031
Se, Thompson.
Der er fyren.

660
00:44:46,074 --> 00:44:49,251
- Øh-huh.
- Åh, min.

661
00:44:58,913 --> 00:45:00,567
Mr. Silk?

662
00:45:00,610 --> 00:45:02,003
Ja?

663
00:45:02,047 --> 00:45:03,526
- Mit navn er Thompson.
- Og Thomson.

664
00:45:03,570 --> 00:45:05,746
Vi er politibetjente.

665
00:45:05,790 --> 00:45:07,008
Åh.

666
00:45:07,617 --> 00:45:09,010
Åh, krummer.

667
00:45:11,143 --> 00:45:12,753
- Åh!
- Gode elskværdige!

668
00:45:12,797 --> 00:45:14,494
Hr. Silke!

669
00:45:14,537 --> 00:45:15,756
Kære, åh kære, åh kære.

670
00:45:15,800 --> 00:45:17,410
Stakkels fyr.

671
00:45:19,586 --> 00:45:21,066
Er du okay?

672
00:45:21,109 --> 00:45:22,763
- Er du okay, sir?
- Lad mig hjælpe dig op.

673
00:45:22,807 --> 00:45:25,940
- Tak, meget venlig.
- Ingen grund til at løbe væk, sir.

674
00:45:25,984 --> 00:45:27,507
Nej, nej, ser du...

675
00:45:27,550 --> 00:45:28,856
I går var vi meget næsten
fangede lommetyven

676
00:45:28,900 --> 00:45:30,423
der har terroriseret byen.

677
00:45:30,466 --> 00:45:32,686
- Lommetyv?
- Vi trak hans jakke af,

678
00:45:32,730 --> 00:45:34,427
og indeni fandt vi en pung.

679
00:45:34,470 --> 00:45:36,516
En pung med
dit navn og adresse.

680
00:45:36,559 --> 00:45:38,039
Det er min pung.

681
00:45:38,083 --> 00:45:39,737
Nå, det er indlysende
han stjal den fra dig.

682
00:45:39,780 --> 00:45:40,868
- Nej, nej, det er min pung.
- Er du okay, sir?

683
00:45:40,912 --> 00:45:42,261
Det var ikke meningen at forskrække dig.

684
00:45:42,304 --> 00:45:43,871
Lad os hjælpe dig
ind i din lejlighed.

685
00:45:43,915 --> 00:45:45,264
- Der går du.
- Mange tak.

686
00:45:45,307 --> 00:45:47,092
Ingen grund til at komme ind.
Jeg skal nok klare mig.

687
00:45:47,135 --> 00:45:49,703
- Nej, men vi insisterer.
- Hellere safe than sorry.

688
00:45:49,747 --> 00:45:50,965
Det er det mindste, vi kan gøre.

689
00:45:51,009 --> 00:45:53,359
- Åh, tak.
- Der er vi.

690
00:45:55,056 --> 00:45:57,102
God sorg! Hvad er alt det her?

691
00:45:57,145 --> 00:45:58,973
Er det min... samling?

692
00:45:59,017 --> 00:46:00,801
Sikke mange tegnebøger.

693
00:46:00,845 --> 00:46:02,063
Jeg kan ikke lade være.

694
00:46:02,107 --> 00:46:04,457
Det startede med møntpunge,

695
00:46:04,500 --> 00:46:06,024
og gik sådan set videre
derfra, virkelig.

696
00:46:06,067 --> 00:46:07,765
Du vil være forsigtig.

697
00:46:07,808 --> 00:46:10,115
Har du ikke hørt?
Der er en lommetyv omkring.

698
00:46:10,158 --> 00:46:11,769
Ja, han ville elske det her.
Kan du forestille dig?

699
00:46:11,812 --> 00:46:13,814
Hvad mener du,
"lommetyv"?

700
00:46:13,858 --> 00:46:15,207
Åh, en mesterkriminel.

701
00:46:15,250 --> 00:46:17,122
En taske-snup,
pungtyveri,

702
00:46:17,165 --> 00:46:19,124
pungløftende snigtyv.

703
00:46:19,167 --> 00:46:21,126
Jeg er ikke et dårligt menneske.

704
00:46:21,169 --> 00:46:23,432
Jeg er kleptoman.

705
00:46:23,476 --> 00:46:24,651
A hvad?

706
00:46:24,694 --> 00:46:26,696
Det er en frygt for åbne rum.

707
00:46:26,740 --> 00:46:29,656
Stakkels mand. Ikke så mærkeligt, at han bliver ved
hans punge i stuen.

708
00:46:29,699 --> 00:46:33,225
Punge... Jeg kan bare ikke lade være
de dejlige små ting.

709
00:46:33,268 --> 00:46:36,141
Det er en harmløs
lille vane, virkelig.

710
00:46:36,184 --> 00:46:37,751
Gode himmel,
Thomson, se på det her.

711
00:46:37,795 --> 00:46:39,144
Han hedder også Thompson.

712
00:46:39,187 --> 00:46:40,667
Åh, sikke en tilfældighed.

713
00:46:40,710 --> 00:46:42,495
Nej, Thomson, det er Thomson
uden et "P..."

714
00:46:42,538 --> 00:46:43,888
Som i psykisk.

715
00:46:43,931 --> 00:46:45,498
Nej, nej, det er Thompson
med et "P",

716
00:46:45,541 --> 00:46:47,021
som hos psykolog.

717
00:46:47,065 --> 00:46:48,980
Se på denne. En grøn
en som jeg nåede at vælge

718
00:46:49,023 --> 00:46:51,504
fra en lommetyv faktisk
lommetyveri på det tidspunkt.

719
00:46:51,547 --> 00:46:52,940
- Og denne!
- Nej, du tager fejl.

720
00:46:52,984 --> 00:46:54,463
Der er et "P" i psykisk.

721
00:46:54,507 --> 00:46:56,596
Jeg er ikke din sidemand.
Du er min.

722
00:46:56,639 --> 00:46:59,077
Åh, dufter det, ikke?
Piggy læder!

723
00:46:59,120 --> 00:47:00,469
Hvor vover du!

724
00:47:00,513 --> 00:47:02,254
- Jeg mødte dig først.
- Jeg mødte dig først.

725
00:47:02,297 --> 00:47:03,603
- Nej, det gjorde du ikke.
- Ja, det gjorde jeg.

726
00:47:03,646 --> 00:47:04,734
- Nej, det gjorde du ikke.
- Ja. Det gjorde jeg.

727
00:47:04,778 --> 00:47:06,040
- Gjorde det ikke!
- Gjorde!

728
00:47:06,084 --> 00:47:07,172
- Hør!
- Åh, hej!

729
00:47:07,215 --> 00:47:08,782
Jeg kan ikke holde det ud mere!

730
00:47:08,826 --> 00:47:10,610
Okay, jeg kommer stille og roligt.

731
00:47:10,653 --> 00:47:12,351
Tag dem! Tag dem!

732
00:47:12,394 --> 00:47:13,918
- Tag dem alle sammen!
- Stop det!

733
00:47:13,961 --> 00:47:15,702
Tag dig sammen, mand!

734
00:47:15,745 --> 00:47:18,226
Vi kan ikke tage dine tegnebøger.
Ligner vi tyve?

735
00:47:18,270 --> 00:47:20,141
Gode ​​himmelske, Thompson.

736
00:47:20,925 --> 00:47:22,230
Dette ser bekendt ud.

737
00:47:22,274 --> 00:47:23,318
Kan ikke være.

738
00:47:24,450 --> 00:47:25,494
Det er det.

739
00:47:26,191 --> 00:47:27,583
Tintin.

740
00:47:36,766 --> 00:47:38,725
Så koldt.

741
00:47:38,768 --> 00:47:40,509
Og tørstig.

742
00:47:43,643 --> 00:47:45,471
Min hals er udtørret.

743
00:47:45,514 --> 00:47:47,603
Lad os se, om der er
eventuelt ferskvand.

744
00:47:52,521 --> 00:47:54,697
Aha.

745
00:47:54,741 --> 00:47:57,526
Hvad har vi her?

746
00:47:58,963 --> 00:48:00,312
Mmm.

747
00:48:02,618 --> 00:48:03,924
Tintin?

748
00:48:03,968 --> 00:48:06,013
Tintin?

749
00:48:06,057 --> 00:48:08,363
Kom og varm dig, laddie.

750
00:48:08,407 --> 00:48:10,583
Kaptajn?

751
00:48:10,626 --> 00:48:11,932
Hvad har du gjort?

752
00:48:11,976 --> 00:48:13,586
Åh, ingen grund til at takke mig.

753
00:48:13,629 --> 00:48:14,979
Hvad?

754
00:48:15,022 --> 00:48:16,284
Nå, du så lidt kold ud,

755
00:48:16,328 --> 00:48:18,808
så jeg tændte et lille bål.

756
00:48:18,852 --> 00:48:19,984
I en båd?

757
00:48:20,027 --> 00:48:21,594
Nej, det er vores årer.

758
00:48:21,637 --> 00:48:22,812
Vi har brug for de årer!

759
00:48:22,856 --> 00:48:24,118
Ja, men ikke meget længere.

760
00:48:24,162 --> 00:48:25,250
Er du blevet gal?

761
00:48:25,293 --> 00:48:27,426
Hurtig, kaptajn! Hjælp mig!

762
00:48:27,469 --> 00:48:29,123
- Kaptajn, hjælp mig! Hurtigt!
- Han har ret.

763
00:48:29,167 --> 00:48:30,820
Hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg gjort?

764
00:48:30,864 --> 00:48:32,605
Nej, kaptajn, ikke det!

765
00:48:35,260 --> 00:48:38,176
Tordrende tyfoner.

766
00:48:38,219 --> 00:48:40,352
Nå, det er et fint rod.

767
00:48:40,395 --> 00:48:42,310
- Jeg er svag, egoistisk...
- Vi er strandet her,

768
00:48:42,354 --> 00:48:43,964
- uden håb om redning,
- håbløs,

769
00:48:44,008 --> 00:48:46,010
mens Sakharine og hans mænd
er halvvejs til Bagghar.

770
00:48:46,053 --> 00:48:48,577
Stakkels, elendige stakkel!

771
00:48:48,621 --> 00:48:50,231
Ja, okay.
Det er nok.

772
00:48:50,971 --> 00:48:52,320
Det var hans skyld, ser du.

773
00:48:53,017 --> 00:48:54,540
Det var Sir Francis.

774
00:48:54,583 --> 00:48:56,498
Fortæl mig, hvordan gjorde du
klare den?

775
00:48:56,542 --> 00:48:59,762
Fordi han var en galionsfigur af
stort mod og dristige bedrifter.

776
00:48:59,806 --> 00:49:02,461
Ingen kan lide ham nogensinde
eksisterede i min familie.

777
00:49:03,766 --> 00:49:05,246
Hvorfor tror du, jeg drikker?

778
00:49:05,290 --> 00:49:07,770
For jeg ved det
Jeg bliver aldrig som ham.

779
00:49:07,814 --> 00:49:09,990
Nej, det er langt bedre
at jeg afslutter det nu.

780
00:49:10,034 --> 00:49:12,862
Sæt os begge ud af vores elendighed.

781
00:49:14,864 --> 00:49:16,388
Hvad er der, Snowy?

782
00:49:16,431 --> 00:49:19,347
Jeg sænker mig
ud i havet...

783
00:49:21,871 --> 00:49:26,093
Ind i den kolde omfavnelse
af den store blå...

784
00:49:26,964 --> 00:49:28,617
Det er portugisiske markeringer.

785
00:49:28,661 --> 00:49:30,576
Hvor er Karaboudjan
registreret?

786
00:49:31,446 --> 00:49:34,406
Vi er reddet! Vi er reddet!

787
00:49:34,449 --> 00:49:37,713
Åh, det er et tegn fra oven!

788
00:49:43,850 --> 00:49:46,200
- Troglodytter!
- Kaptajn, kom ned!

789
00:49:46,244 --> 00:49:48,028
Slavehandlere!

790
00:49:48,072 --> 00:49:50,770
Muterede malinger!

791
00:49:50,813 --> 00:49:53,642
Ferskvandspolitikere!

792
00:49:54,817 --> 00:49:56,558
Dårlige nyheder, kaptajn.

793
00:49:56,602 --> 00:49:58,386
- Vi har kun én kugle.
- Hvad er den gode nyhed?

794
00:49:58,430 --> 00:49:59,735
Vi har en kugle.

795
00:50:12,966 --> 00:50:14,620
Du har ham!

796
00:50:19,146 --> 00:50:21,279
Ah, godt gået, min dreng.

797
00:50:28,982 --> 00:50:30,070
Bliv her, kaptajn.

798
00:50:30,114 --> 00:50:31,463
Tintin.

799
00:50:31,506 --> 00:50:33,682
Tintin!

800
00:50:33,726 --> 00:50:35,728
Tag ikke dine øjne
af dem.

801
00:50:35,771 --> 00:50:37,034
Skynd dig.

802
00:50:38,470 --> 00:50:39,514
Lige som jeg troede.

803
00:50:39,558 --> 00:50:42,039
Tændingsledningen er skåret over.

804
00:50:43,257 --> 00:50:44,867
Heldigt skud.

805
00:50:44,911 --> 00:50:47,348
Et pas mere,
og vi afslutter dem.

806
00:50:48,871 --> 00:50:49,655
Sæt hænderne i vejret.

807
00:50:51,048 --> 00:50:52,179
Nu!

808
00:50:56,227 --> 00:50:57,793
Lad os se her.

809
00:50:58,838 --> 00:51:01,275
Du ved det
hvad laver du, eh, Tintin?

810
00:51:02,015 --> 00:51:04,104
Øh... mere eller mindre.

811
00:51:06,541 --> 00:51:09,675
Nå, hvad er det? Mere eller mindre?

812
00:51:09,718 --> 00:51:12,199
Slap af, interviewede jeg
en pilot en gang.

813
00:51:22,557 --> 00:51:24,168
Hvilken vej til Nordafrika?

814
00:51:36,354 --> 00:51:37,746
Kaptajn, se.

815
00:51:38,573 --> 00:51:40,314
Vi har indhentet dem.

816
00:51:42,969 --> 00:51:44,840
Vidunderlig.

817
00:51:44,884 --> 00:51:47,104
Men du tror, vi kan finde
en anden vej til Nordafrika...

818
00:51:47,147 --> 00:51:50,237
det tager os ikke
gennem dødens mur?

819
00:51:55,068 --> 00:51:56,635
Vi kan ikke vende tilbage.

820
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
Ikke nu.

821
00:51:58,027 --> 00:52:00,117
- Åh.
- Ikke nu.

822
00:52:19,266 --> 00:52:20,528
Aha.

823
00:52:20,572 --> 00:52:23,314
Nej, kaptajn!

824
00:52:23,357 --> 00:52:25,968
Det er kirurgiske ånder
kun til medicinske formål.

825
00:52:26,012 --> 00:52:27,970
Helt rigtigt, laddie.
Helt rigtigt.

826
00:52:50,732 --> 00:52:53,213
Åh.

827
00:53:25,376 --> 00:53:27,378
Nej, nej, nej.

828
00:53:27,421 --> 00:53:28,335
Brændstoftanken!

829
00:53:28,379 --> 00:53:30,119
Det er næsten tomt!

830
00:53:30,163 --> 00:53:33,166
Kaptajn, det lyder måske
skørt, men jeg har en plan.

831
00:53:33,210 --> 00:53:36,604
Alkoholen i den flaske kan evt
giv os et par kilometer mere.

832
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
Jeg har brug for dig til at klatre ud
af flyet

833
00:53:40,086 --> 00:53:41,435
og hæld det i brændstoftanken.

834
00:53:41,479 --> 00:53:43,220
Christopher Columbus!

835
00:53:49,269 --> 00:53:52,403
Der er en frygtelig storm
derude.

836
00:53:52,446 --> 00:53:55,797
Og... det regner.

837
00:53:55,841 --> 00:53:58,147
Og du kalder dig selv en kuller?

838
00:54:04,197 --> 00:54:05,329
Kaptajn!

839
00:54:05,372 --> 00:54:07,940
Kaptajn, kan du høre mig?

840
00:54:07,983 --> 00:54:09,376
Kaptajn?

841
00:54:09,420 --> 00:54:12,553
Kaptajn!

842
00:54:12,597 --> 00:54:14,381
Du har det godt!

843
00:54:14,425 --> 00:54:17,036
Hæld nu flasken
ind i tanken!

844
00:54:17,079 --> 00:54:19,647
Vi kører på dampe!

845
00:54:21,083 --> 00:54:23,303
Røg!

846
00:54:48,241 --> 00:54:49,851
Kaptajn, jeg kan ikke se!

847
00:54:49,895 --> 00:54:51,897
Land, land!

848
00:54:51,940 --> 00:54:54,203
Det kan vi ikke! Vi er der ikke endnu!

849
00:54:54,247 --> 00:54:56,162
Nej, land!

850
00:55:04,388 --> 00:55:05,824
Styrbord, styrbord!

851
00:55:05,867 --> 00:55:06,868
Tur!

852
00:55:48,301 --> 00:55:49,955
Hold da op, Tintin!

853
00:55:51,522 --> 00:55:53,872
Jeg kommer!

854
00:56:37,829 --> 00:56:39,570
Tørstens land.

855
00:56:40,179 --> 00:56:41,485
Tørstens land.

856
00:56:41,528 --> 00:56:43,225
Tørstens land.

857
00:56:43,269 --> 00:56:44,618
Vil du holde op med at sige det?

858
00:56:44,662 --> 00:56:46,446
Du forstår det ikke.

859
00:56:46,490 --> 00:56:48,317
Jeg er løbet tør.

860
00:56:48,361 --> 00:56:50,537
Jeg er løbet tør.

861
00:56:50,581 --> 00:56:52,844
Du ved ikke, hvad det betyder.

862
00:56:52,887 --> 00:56:54,454
Kaptajn, vi må fortsætte.

863
00:56:54,498 --> 00:56:55,455
Et skridt ad gangen.

864
00:56:55,499 --> 00:56:56,804
Kom nu. På dine fødder.

865
00:56:56,848 --> 00:56:58,197
Læn din vægt på mig.

866
00:56:58,240 --> 00:57:00,460
En mand kan kun blive ved
så længe

867
00:57:00,504 --> 00:57:01,461
uden hans livsnødvendigheder.

868
00:57:01,505 --> 00:57:02,941
Kaptajn, rolig.

869
00:57:02,984 --> 00:57:04,986
Der er værre ting
end at ædru.

870
00:57:05,030 --> 00:57:06,423
Se, Tintin.

871
00:57:06,466 --> 00:57:07,946
Vi er reddet.

872
00:57:07,989 --> 00:57:11,166
Vand, vand!

873
00:57:11,210 --> 00:57:13,604
Stop, kaptajn!

874
00:57:13,647 --> 00:57:15,170
Det er bare et fatamorgana.

875
00:57:15,214 --> 00:57:18,260
Det var her. Jeg så det.

876
00:57:18,304 --> 00:57:20,480
Det var bare dit sind
spille tricks.

877
00:57:20,524 --> 00:57:22,526
Det er varmen.

878
00:57:22,569 --> 00:57:24,484
Jeg skal hjem.

879
00:57:24,528 --> 00:57:25,877
Hvad?

880
00:57:25,920 --> 00:57:27,574
Jeg skal tilbage til havet.

881
00:57:27,618 --> 00:57:29,141
Men, kaptajn,
du hallucinerer.

882
00:57:29,184 --> 00:57:31,143
Se.

883
00:57:31,186 --> 00:57:35,060
Har du nogensinde set
et smukkere syn?

884
00:57:35,103 --> 00:57:38,455
Hun vender sig mod vinden.

885
00:57:38,498 --> 00:57:41,153
Alle sejl sat.

886
00:57:41,196 --> 00:57:43,285
Tredobbelt mast.

887
00:57:43,329 --> 00:57:44,983
Dobbeltdæk.

888
00:57:45,026 --> 00:57:46,463
Halvtreds kanoner.

889
00:57:46,506 --> 00:57:48,552
<i>Enhjørningen?</i>

890
00:57:48,595 --> 00:57:50,205
Er hun ikke en skønhed?

891
00:57:50,249 --> 00:57:51,816
Ja, det er hun.

892
00:57:51,859 --> 00:57:53,513
Sig mig, kaptajn...

893
00:57:53,557 --> 00:57:55,907
Hvad kan du ellers se?

894
00:57:55,950 --> 00:57:59,084
Hun har vinden bag sig.

895
00:57:59,127 --> 00:58:01,129
Se på det tempo, hun sætter.

896
00:58:02,479 --> 00:58:05,003
Knap en dag ude af Barbados...

897
00:58:05,046 --> 00:58:08,136
...et tag fuld af rom
og den fineste tobak,

898
00:58:08,180 --> 00:58:10,965
og sømændenes hjerter
sat til hjemmet.

899
00:58:37,775 --> 00:58:39,820
Den røde vimpel.

900
00:58:39,864 --> 00:58:41,735
Blodet løber koldt
i hver søkaptajn

901
00:58:41,779 --> 00:58:43,258
hvem ser på det flag,

902
00:58:43,302 --> 00:58:45,783
for han ved, at han står over for
en kamp til døden.

903
00:58:45,826 --> 00:58:48,829
Men Sir Francis er en kuller,

904
00:58:49,787 --> 00:58:53,138
og kuller flygter ikke.

905
00:58:55,706 --> 00:58:57,795
Alle hænder på dækket!

906
00:58:57,838 --> 00:58:59,797
Gunners til deres stationer!

907
00:58:59,840 --> 00:59:02,016
Lad os losse kongens skud

908
00:59:02,060 --> 00:59:05,367
ind i disse gulmavede,
søsnegle med liljeliv!

909
00:59:05,411 --> 00:59:07,892
Forbered dig på at bringe
om hende, Mr. Nicholls.

910
00:59:07,935 --> 00:59:09,067
Ja, ja, kaptajn!

911
00:59:09,110 --> 00:59:11,460
Forbered dig på at bringe hende!

912
00:59:47,714 --> 00:59:49,760
Mr. Nicholls. Sikre lasten.

913
00:59:49,803 --> 00:59:50,978
Du har ret, sir.

914
00:59:51,022 --> 00:59:53,807
Forbered dig på at afvise alle boarders!

915
01:00:29,277 --> 01:00:32,629
Denne vej! Vi har brug for flere mænd!

916
01:01:29,120 --> 01:01:30,817
Og så så han ham.

917
01:01:32,514 --> 01:01:36,693
Som et fantom, der rejser sig
fra de døde.

918
01:01:37,781 --> 01:01:38,869
WHO?

919
01:01:38,912 --> 01:01:42,133
Kaptajn, hvem så han?

920
01:01:43,656 --> 01:01:44,831
Det er væk.

921
01:01:46,137 --> 01:01:47,312
Hvad mener du væk?

922
01:01:48,443 --> 01:01:49,967
Hvad skete der så?

923
01:01:50,010 --> 01:01:52,143
Ved Jupiter, jeg har skæg!

924
01:01:52,186 --> 01:01:53,753
Siden hvornår har jeg haft skæg?

925
01:01:53,797 --> 01:01:56,103
Kaptajn, der skete noget
på <i>Enhjørningen.</i>

926
01:01:56,147 --> 01:01:58,453
Det er nøglen til alt.

927
01:01:58,497 --> 01:01:59,977
Du skal prøve at huske.

928
01:02:00,020 --> 01:02:03,067
<i>Enhjørningen?</i> Hvad?
Jeg er så frygtelig tørstig.

929
01:02:03,110 --> 01:02:04,982
- Kaptajn!
- Tintin!

930
01:02:05,025 --> 01:02:07,071
Hvad sker der for mig?

931
01:02:14,121 --> 01:02:17,734
Og for at tænke, alt det tog
var en dag i Sahara.

932
01:02:18,822 --> 01:02:20,214
Tillykke, kaptajn.

933
01:02:21,085 --> 01:02:22,303
Du er ædru.

934
01:02:23,391 --> 01:02:24,784
Sober.

935
01:02:41,366 --> 01:02:42,933
God hund.

936
01:02:44,804 --> 01:02:46,675
Den her er i live.

937
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
- Tjek den anden.
- Ja, sir.

938
01:02:52,116 --> 01:02:53,987
Firma, stop!

939
01:02:54,031 --> 01:02:55,902
Jeg er løjtnant Delcourt.

940
01:02:55,946 --> 01:02:58,296
Velkommen til Afghar Outpost.

941
01:02:58,339 --> 01:03:00,602
Tak, løjtnant.
Vi skylder dig vores liv.

942
01:03:01,386 --> 01:03:03,083
Fandt du min ven?

943
01:03:03,127 --> 01:03:05,694
Ja, men han er ikke med
god form, er jeg bange for.

944
01:03:05,738 --> 01:03:08,567
Han lider stadig under virkningerne
af akut dehydrering.

945
01:03:08,610 --> 01:03:10,003
Han er ret vild.

946
01:03:10,047 --> 01:03:12,092
Hvorfor aflægger vi ham ikke et besøg?

947
01:03:13,398 --> 01:03:15,835
Ah, Haddock. Du er vågen.

948
01:03:15,879 --> 01:03:17,228
God!

949
01:03:17,271 --> 01:03:18,969
Jeg har en gæst til dig.

950
01:03:19,012 --> 01:03:20,971
- Kaptajn.
- Hej!

951
01:03:21,014 --> 01:03:23,103
Det tror jeg, du har
det forkerte rum.

952
01:03:24,583 --> 01:03:26,063
Kaptajn, det er Tintin.

953
01:03:26,106 --> 01:03:28,239
Vores fly styrtede ned i ørkenen.

954
01:03:28,282 --> 01:03:29,893
- Kan du ikke huske det?
- Fly?

955
01:03:29,936 --> 01:03:31,372
Nej, nej, jeg er selv en sømand.

956
01:03:31,416 --> 01:03:32,983
Jeg flyver aldrig, hvis jeg kan hjælpe det.

957
01:03:33,026 --> 01:03:34,593
Han forvirrede mig
med en anden.

958
01:03:34,636 --> 01:03:35,768
Hmm.

959
01:03:35,812 --> 01:03:38,205
Hvad er denne ejendommelige væske?

960
01:03:38,249 --> 01:03:40,381
Der er ingen buket.
Det er fuldstændig gennemsigtigt.

961
01:03:40,425 --> 01:03:44,168
- Det er vand.
- Hvad vil de tænke på næste gang?

962
01:03:46,300 --> 01:03:47,998
Vi formoder, at han har en hjernerystelse,

963
01:03:48,041 --> 01:03:50,696
hedeslag, delirium.

964
01:03:50,739 --> 01:03:52,176
Han er ædru.

965
01:03:52,219 --> 01:03:54,482
Nu, kaptajn,
ude i ørkenen...

966
01:03:54,526 --> 01:03:55,875
Ørken?

967
01:03:55,919 --> 01:03:57,485
Ja, du snakkede
om Sir Francis.

968
01:03:57,529 --> 01:03:59,618
- Sir hvem?
- Sir Francis!

969
01:03:59,661 --> 01:04:02,229
Og du fortalte mig om
hvad der skete på <i>Enhjørningen.</i>

970
01:04:02,273 --> 01:04:04,014
- <i>Enhjørningen.</i>
- Ja.

971
01:04:04,057 --> 01:04:06,886
De ting, der drømmer
er lavet af.

972
01:04:06,930 --> 01:04:08,888
Wee børns drømme.

973
01:04:08,932 --> 01:04:10,411
Nej, skibet.

974
01:04:10,455 --> 01:04:12,239
Prøv at huske det, kaptajn.

975
01:04:12,283 --> 01:04:13,501
Liv er i fare.

976
01:04:18,289 --> 01:04:19,856
Snowy, hvad har du lavet?

977
01:04:21,248 --> 01:04:22,728
Ahh.

978
01:04:24,991 --> 01:04:26,863
Jeg ville stå tilbage hvis jeg var dig.

979
01:04:28,952 --> 01:04:30,910
Han er knækket!

980
01:04:30,954 --> 01:04:32,303
Alle sammen, ud af rummet!

981
01:04:32,346 --> 01:04:34,479
Snedækket!

982
01:04:34,522 --> 01:04:36,524
Han er sindssyg!

983
01:04:43,183 --> 01:04:47,057
Vis dig selv, Red Rackham!

984
01:04:52,714 --> 01:04:54,803
Hvis det er en kamp du ønsker,

985
01:04:54,847 --> 01:04:55,935
du har mødt din match!

986
01:04:55,979 --> 01:04:57,545
En kamp med hvem?

987
01:04:58,372 --> 01:05:01,593
Til døden, Red Rackham!

988
01:05:24,964 --> 01:05:26,226
Nej, vent!

989
01:05:28,707 --> 01:05:30,927
Vente. Kaptajn...

990
01:05:30,970 --> 01:05:33,842
Jeg husker alt nu.

991
01:05:33,886 --> 01:05:36,323
Alt hvad bedstefar fortalte mig.

992
01:05:36,367 --> 01:05:39,718
<i>Enhjørningen</i> blev taget.

993
01:05:39,761 --> 01:05:42,721
Og det var piraterne
nu skibsførere.

994
01:05:42,764 --> 01:05:44,505
Besætningen overgav sig?

995
01:05:44,549 --> 01:05:47,769
Bedstefar sagde det Red Rackham

996
01:05:47,813 --> 01:05:50,685
kaldet Sir Francis
Kongens hund,

997
01:05:50,729 --> 01:05:55,212
en piratjæger sendt for at genvinde
deres hårdt tilkæmpede plyndring.

998
01:05:55,255 --> 01:05:57,910
Hvorfor skulle jeg spilde min tid

999
01:05:57,954 --> 01:06:00,652
på rom, tobak,
melasse og dadler,

1000
01:06:00,695 --> 01:06:03,655
når du har mere
værdifuld last ombord?

1001
01:06:03,698 --> 01:06:05,918
Hvor er det?

1002
01:06:05,962 --> 01:06:08,007
Du bliver nødt til at dræbe mig først.

1003
01:06:08,051 --> 01:06:10,009
Ikke først, nej.

1004
01:06:10,053 --> 01:06:11,750
Nej tak!

1005
01:06:11,793 --> 01:06:13,578
Jeg starter med dine mænd.

1006
01:06:16,320 --> 01:06:18,626
For at redde sine mænd...

1007
01:06:18,670 --> 01:06:21,760
... han ville give op
den hemmelige last.

1008
01:06:21,803 --> 01:06:23,370
Og hvor var det?

1009
01:06:42,085 --> 01:06:48,047
<i>Fire hundredevægt</i><i>
af guld, juveler og skatte.</i>

1010
01:06:57,187 --> 01:06:59,232
Dræb hans mænd!

1011
01:06:59,276 --> 01:07:01,060
Nej, Rackham, nej!

1012
01:07:02,627 --> 01:07:04,368
Rackham, du gav mig dit ord!

1013
01:07:04,411 --> 01:07:06,065
Rackham!

1014
01:07:06,109 --> 01:07:08,502
Rackham!

1015
01:07:11,331 --> 01:07:13,681
Sir Francis vidste, at han var dømt.

1016
01:07:13,725 --> 01:07:17,337
At han ville blive hængt
fra den højeste gårdarm.

1017
01:07:17,381 --> 01:07:20,514
Men de regnede ikke med
på én ting.

1018
01:07:20,558 --> 01:07:23,952
Sir Francis var en kuller,

1019
01:07:23,996 --> 01:07:28,522
og det har en kuller altid gjort
et trick i ærmet.

1020
01:07:45,583 --> 01:07:47,846
Og dermed
han kaster sig frem.

1021
01:07:47,889 --> 01:07:50,109
På piraterne?
Sådan? Ubevæbnet?

1022
01:07:50,153 --> 01:07:52,981
Nej, på en flaske rom
rulle på dækket,

1023
01:07:53,025 --> 01:07:56,202
og han åbner den,
og lægger det til hans læber...

1024
01:07:56,246 --> 01:07:57,725
Og så stopper han.

1025
01:07:57,769 --> 01:07:59,510
"Det er ikke tid til at drikke,"
siger han,

1026
01:07:59,553 --> 01:08:01,120
"Jeg har brug for al min forstand på mig."

1027
01:08:01,164 --> 01:08:04,428
Med det lægger han ned
flasken og...

1028
01:08:04,471 --> 01:08:06,169
Ja, ja, han lægger sig
flasken

1029
01:08:06,212 --> 01:08:08,649
og han griber en cutlass!

1030
01:08:08,693 --> 01:08:14,568
<i>Og så gør han sin vej</i><i>
til skibets magasin,</i>

1031
01:08:14,612 --> 01:08:17,789
<i>hvor de holder</i><i>
alt krudtet og skud.</i>

1032
01:08:30,584 --> 01:08:32,369
Din hund!

1033
01:08:32,412 --> 01:08:34,240
Ville du blæse os i luften?

1034
01:08:34,284 --> 01:08:36,242
Kom så.

1035
01:08:37,330 --> 01:08:38,853
Lad os få dig!

1036
01:08:41,726 --> 01:08:43,554
Ikke denne gang.

1037
01:09:43,962 --> 01:09:45,529
Du...

1038
01:09:45,572 --> 01:09:47,400
Kaptajn, hvad er det?

1039
01:09:50,142 --> 01:09:52,318
Hvordan kunne jeg være så blind?

1040
01:09:53,058 --> 01:09:54,842
Hvad taler du om?

1041
01:09:55,974 --> 01:09:58,846
Det handler ikke kun om
rullerne...

1042
01:09:58,890 --> 01:10:01,893
...eller skatten
der gik ned med skibet.

1043
01:10:03,938 --> 01:10:05,331
Det er mig.

1044
01:10:06,419 --> 01:10:08,508
Det er mig, han er ude efter.

1045
01:10:10,815 --> 01:10:14,471
Du vil lide en forbandelse over
dig og dit navn, Haddock.

1046
01:10:14,514 --> 01:10:16,734
Han vil have hævn.

1047
01:10:18,170 --> 01:10:20,477
Kom tilbage og se mod mig.

1048
01:10:20,520 --> 01:10:22,435
- Skynd dig, Tintin.
- Hvad?

1049
01:10:22,479 --> 01:10:24,045
- Vi er ude af tiden.
- Kaptajn?

1050
01:10:39,974 --> 01:10:42,455
Jeg forbander dig!

1051
01:10:42,499 --> 01:10:44,631
Jeg forbander dit navn!

1052
01:10:44,675 --> 01:10:46,677
Og alle der kommer efter!

1053
01:10:46,720 --> 01:10:49,680
Vi ses igen, Haddock,

1054
01:10:49,723 --> 01:10:52,987
i en anden tid,
i et andet liv!

1055
01:11:11,745 --> 01:11:13,486
<i>Det er ikke slut.</i>

1056
01:11:13,530 --> 01:11:14,922
<i>Det var aldrig slut!</i>

1057
01:11:14,966 --> 01:11:16,228
<i>Jeg forstår det ikke.</i>

1058
01:11:16,272 --> 01:11:17,403
<i>Hvem leder efter dit blod?</i>

1059
01:11:17,447 --> 01:11:19,536
- Sakharine.
- Sakharine? Hvorfor?

1060
01:11:19,579 --> 01:11:21,973
Han er Red Rackhams efterkommer.

1061
01:11:22,016 --> 01:11:24,584
- Han skal gøre det færdigt.
- Det var derfor, han gjorde det.

1062
01:11:24,628 --> 01:11:26,847
- Gjorde hvad?
- Sank sit eget skib.

1063
01:11:26,891 --> 01:11:29,328
Sir Francis sendte den skat
til bunden af havet.

1064
01:11:29,372 --> 01:11:31,069
Han vil være forbandet før
han lod Red Rackham få det.

1065
01:11:31,112 --> 01:11:33,550
- Og det var han.
- Men han kunne ikke lade det ligge.

1066
01:11:33,593 --> 01:11:35,160
- Nej.
- Han efterlod et spor.

1067
01:11:35,203 --> 01:11:37,771
Tre spor pakket ind
i en gåde, der skjuler en hemmelighed.

1068
01:11:37,815 --> 01:11:40,600
Men kun en ægte Kuller
vil kunne løse det.

1069
01:11:40,644 --> 01:11:43,081
- Hvilken hemmelighed?
- Placeringen.

1070
01:11:43,124 --> 01:11:46,171
Til en af de største sunkne
skatte i hele historien.

1071
01:11:46,214 --> 01:11:48,304
Vraget af <i>Enhjørningen.</i>

1072
01:11:49,087 --> 01:11:51,219
Han mener at stjæle den.

1073
01:11:51,263 --> 01:11:53,787
Den tredje rulle.

1074
01:11:53,831 --> 01:11:56,747
Milliarder af blå
blærende ildhuder!

1075
01:11:56,790 --> 01:11:59,576
Jeg sværger, som den sidste
af kuller,

1076
01:11:59,619 --> 01:12:01,708
Jeg finder den skat
foran ham.

1077
01:12:01,752 --> 01:12:03,188
Til Bagghar.

1078
01:12:03,231 --> 01:12:04,798
Til Bagghar!

1079
01:12:24,296 --> 01:12:26,646
Han er her.

1080
01:12:50,714 --> 01:12:53,456
Det er ikke godt.
De kunne være hvor som helst.

1081
01:12:56,720 --> 01:12:59,636
Kaptajn, se ikke nu,

1082
01:12:59,679 --> 01:13:01,115
men vi bliver fulgt.

1083
01:13:02,552 --> 01:13:04,684
Ja, det er vi.

1084
01:13:08,035 --> 01:13:09,472
Hvad vil du?

1085
01:13:09,515 --> 01:13:11,430
Hvorfor følger du os?

1086
01:13:11,474 --> 01:13:14,302
Hvem arbejder du for?

1087
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
Kaptajn, stop! Stop!

1088
01:13:15,826 --> 01:13:17,654
Thomson og Thompson.

1089
01:13:17,697 --> 01:13:20,004
Ikke så højt. Vi er i forklædning.

1090
01:13:20,047 --> 01:13:22,833
Så jeg kan se. Du har fået beskeden
Jeg sendte fra skibet.

1091
01:13:22,876 --> 01:13:25,749
Ja, lidt
af en lang historie, det.

1092
01:13:25,792 --> 01:13:27,272
Resultatet er, at vi er fanget
tyven,

1093
01:13:27,315 --> 01:13:28,839
hentet din pung,

1094
01:13:28,882 --> 01:13:30,449
og hoppede så videre
det næste fly til Bagghar.

1095
01:13:30,493 --> 01:13:32,712
Ja, den lommeplukker
har plukket sin sidste lomme.

1096
01:13:32,756 --> 01:13:35,759
Her. Bare rolig.
Han tog ingen penge.

1097
01:13:35,802 --> 01:13:37,761
Det er ikke pengene
Jeg er bekymret over.

1098
01:13:43,070 --> 01:13:44,594
Oddsene er lige.

1099
01:13:45,682 --> 01:13:47,771
Nu skal du finde
de næste to ruller.

1100
01:13:52,732 --> 01:13:54,821
Den Milanesiske Nattergal.

1101
01:14:01,828 --> 01:14:04,352
Det er hans hemmelige våben.

1102
01:14:04,396 --> 01:14:06,050
- Min!
- Min!

1103
01:14:07,660 --> 01:14:09,967
Hvilken ret.

1104
01:14:15,233 --> 01:14:16,669
Fortryllet, signora!

1105
01:14:16,713 --> 01:14:19,672
<i>Benvenuto!</i> Velkommen! <i>Marhaba!</i>

1106
01:14:19,716 --> 01:14:22,545
Vi er velsignet med
din tilstedeværelse.

1107
01:14:22,588 --> 01:14:26,853
Åh, ja, sandelig, Signor Salat.

1108
01:14:26,897 --> 01:14:30,030
Hvilke charmerende bønder.

1109
01:14:30,074 --> 01:14:33,860
Må jeg introducere min escort?

1110
01:14:33,904 --> 01:14:36,733
Monsieur Shuggair Addeitiff.

1111
01:14:37,429 --> 01:14:39,475
Han har været meget...

1112
01:14:40,824 --> 01:14:44,915
... passioneret i sit
støtte til denne koncert.

1113
01:14:44,958 --> 01:14:48,353
Det er mit første besøg hos
den tredje verden.

1114
01:14:48,396 --> 01:14:51,095
Tilgiv mig venligst. Jeg skal eskortere
madame til sit omklædningsrum.

1115
01:14:51,138 --> 01:14:53,314
- Undskyld os.
- Åh, ja.

1116
01:14:53,358 --> 01:14:55,316
Bravo, bravo.

1117
01:14:55,360 --> 01:14:58,058
Åh.

1118
01:14:58,102 --> 01:15:01,279
Efter dig.

1119
01:15:10,897 --> 01:15:12,464
Hej, hvordan har du det?

1120
01:15:12,508 --> 01:15:14,553
Hej, skat. Hvordan har du det?

1121
01:15:17,687 --> 01:15:20,211
Her. Jeg vil have dig
at passe på dette.

1122
01:15:20,254 --> 01:15:21,299
Hvad laver du?

1123
01:15:21,342 --> 01:15:22,561
- Mig?
- Ja.

1124
01:15:22,605 --> 01:15:24,563
Er du sikker?

1125
01:15:24,607 --> 01:15:26,434
Hvis jeg bliver fanget, vil jeg ikke have dem
at finde dette på mig.

1126
01:15:26,478 --> 01:15:28,567
Se, hold det bare skjult.

1127
01:15:29,655 --> 01:15:31,309
Jeg vil vogte dette med mit liv.

1128
01:15:31,352 --> 01:15:32,658
Rejs dig op!

1129
01:16:08,476 --> 01:16:10,217
Det er hende.

1130
01:17:02,400 --> 01:17:04,968
Blærende ildhuder.

1131
01:17:05,011 --> 01:17:07,971
Hvad er den støj?

1132
01:17:15,369 --> 01:17:16,675
Mine ører...

1133
01:17:16,719 --> 01:17:19,286
De bløder.

1134
01:17:19,330 --> 01:17:20,287
Nej, det er de ikke.

1135
01:17:30,123 --> 01:17:33,126
Kaptajn.

1136
01:17:34,432 --> 01:17:36,086
Hold kæft, Snowy.

1137
01:17:43,310 --> 01:17:45,138
Åh, Columbus!
Det er hver mand for sig selv.

1138
01:17:45,182 --> 01:17:48,098
Gør vejen. Gør vejen.
Medicinsk nødsituation.

1139
01:17:59,196 --> 01:18:00,850
Aha!

1140
01:18:10,773 --> 01:18:12,426
Det var tæt på.

1141
01:18:13,645 --> 01:18:14,777
Hej, kaptajn.

1142
01:18:14,820 --> 01:18:16,039
Du...

1143
01:18:52,466 --> 01:18:53,859
Åh nej.

1144
01:18:56,644 --> 01:18:58,298
Sakharine.

1145
01:19:25,282 --> 01:19:27,023
Falken!
Snowy, efter ham!

1146
01:19:27,066 --> 01:19:29,590
Tintin! Tintin!

1147
01:19:29,634 --> 01:19:31,027
De to der!

1148
01:19:31,070 --> 01:19:32,985
De er her for at stjæle dit skib!

1149
01:19:33,029 --> 01:19:34,552
Nej, nej, det er vi ikke!

1150
01:19:34,595 --> 01:19:36,554
arrester ham! Den grimme!

1151
01:19:36,597 --> 01:19:38,077
Hvem, mig?

1152
01:19:38,121 --> 01:19:39,383
Ja.

1153
01:19:39,426 --> 01:19:41,428
Tyv! arrester ham!

1154
01:20:03,189 --> 01:20:04,451
Kaptajn!

1155
01:20:07,019 --> 01:20:08,847
- Sakharine har rullen.
- Det er værre end det.

1156
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
- Hvad mener du?
- De tog din rulle, Tintin.

1157
01:20:10,893 --> 01:20:12,677
Det er væk.

1158
01:20:12,720 --> 01:20:14,548
Hvordan? Hvad skete der?

1159
01:20:14,592 --> 01:20:16,420
Det var Allan.

1160
01:20:16,463 --> 01:20:18,944
Han knebte mig i haven,

1161
01:20:18,988 --> 01:20:20,903
og der var
en flaske alkohol...

1162
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Det er der altid.
- Nej, nej!

1163
01:20:22,600 --> 01:20:24,297
Nej, ikke sådan.

1164
01:20:26,299 --> 01:20:27,561
Jeg kan lugte det på dig.

1165
01:20:35,918 --> 01:20:37,571
Skynde sig. Tilbage til båden.

1166
01:20:37,615 --> 01:20:38,877
Tintin!

1167
01:20:38,921 --> 01:20:40,096
Hvor skal du hen?

1168
01:20:40,139 --> 01:20:41,488
Jeg går efter Sakharine.

1169
01:20:41,532 --> 01:20:42,925
- For dig selv?
- Ja.

1170
01:20:42,968 --> 01:20:44,665
Kom nu, Snowy!

1171
01:20:48,582 --> 01:20:50,933
Fang dem! Fang dem!

1172
01:21:02,901 --> 01:21:04,250
Tab dem!

1173
01:21:04,294 --> 01:21:06,644
Få ham væk fra halen!

1174
01:21:18,699 --> 01:21:19,918
Har du ramt noget?

1175
01:21:19,962 --> 01:21:21,528
Hvad?

1176
01:21:23,530 --> 01:21:25,054
Åh, kære.

1177
01:21:30,886 --> 01:21:33,584
Hurtigere, din idiot! Hurtigere!

1178
01:21:33,627 --> 01:21:35,412
Hov!

1179
01:21:39,590 --> 01:21:41,331
- Åh, ikke igen!
- Hvad fanden?

1180
01:21:41,374 --> 01:21:43,550
Dem skal jeg have, tak.

1181
01:21:43,594 --> 01:21:45,117
Kom nu, Snowy.

1182
01:21:45,161 --> 01:21:47,554
Indkommende falk klokken fire.

1183
01:22:00,741 --> 01:22:02,918
Tintin, hurtigere!

1184
01:22:05,485 --> 01:22:06,530
Nej, rullerne!

1185
01:22:06,573 --> 01:22:09,620
- Jeg har en, to!
- Og tre!

1186
01:22:11,491 --> 01:22:12,797
Snedækket!

1187
01:22:22,676 --> 01:22:24,330
Åh nej! Ikke igen.

1188
01:22:25,766 --> 01:22:27,681
Kom her, min skønhed!

1189
01:22:29,727 --> 01:22:32,425
Ti tusinde
tordnende tyfoner!

1190
01:22:32,469 --> 01:22:34,645
kom her,
din tyveri parakit!

1191
01:22:36,255 --> 01:22:38,605
Kaptajn, fuglen! Grib den!

1192
01:22:44,176 --> 01:22:46,657
Godt arbejde, Snowy!
Lad ham ikke gå!

1193
01:22:55,057 --> 01:22:57,189
Blærende ildhuder!

1194
01:22:57,233 --> 01:22:59,322
Hold da op, Snowy!

1195
01:22:59,365 --> 01:23:01,585
Snowy, jeg kommer!

1196
01:23:06,807 --> 01:23:08,418
Der er han! Stop!

1197
01:23:08,461 --> 01:23:10,246
Det er rigtigt. Det er rigtigt.

1198
01:23:10,289 --> 01:23:13,031
Kom til far.
Kom til far.

1199
01:23:13,075 --> 01:23:15,077
Godt!

1200
01:23:16,034 --> 01:23:17,296
Ingen!

1201
01:23:21,083 --> 01:23:23,476
Geronimo!

1202
01:23:25,348 --> 01:23:28,220
Din dobbeltgænger,
snyltende parasitter!

1203
01:23:35,140 --> 01:23:37,534
Undskyld mig!
Undskyld mig!

1204
01:23:37,577 --> 01:23:38,752
Undskyld!

1205
01:24:07,129 --> 01:24:09,044
Gotcha.

1206
01:24:13,178 --> 01:24:15,006
Rullerne står i kø.

1207
01:24:15,050 --> 01:24:17,443
Det er skjulte tal.

1208
01:24:20,011 --> 01:24:21,665
Hvad står der?

1209
01:24:21,708 --> 01:24:23,406
Det ville jeg ikke gøre
hvis jeg var dig.

1210
01:24:24,233 --> 01:24:25,930
Lad fuglen gå.

1211
01:24:28,193 --> 01:24:29,629
Hvad værdsætter du mere?

1212
01:24:29,673 --> 01:24:31,283
De ruller
eller Haddocks liv?

1213
01:24:31,327 --> 01:24:32,458
Lyt ikke til ham.

1214
01:24:32,502 --> 01:24:33,981
Du slipper aldrig afsted med det her

1215
01:24:34,025 --> 01:24:34,982
din sur-face sassonack.

1216
01:24:35,026 --> 01:24:36,201
Jeg vil dræbe ham.

1217
01:24:38,377 --> 01:24:40,249
Du skal ikke bekymre dig om mig, Tintin.
Jeg har det fint.

1218
01:24:40,292 --> 01:24:41,641
Lad nu fuglen gå,

1219
01:24:41,685 --> 01:24:45,036
- ellers dør denne mand!
- Nej, vent!

1220
01:24:45,080 --> 01:24:46,907
Din to-tids-troglodyt.

1221
01:24:46,951 --> 01:24:49,606
Din småsødne søn
af en populær profitør.

1222
01:24:49,649 --> 01:24:52,261
Måske skulle vi sige det
til prøven.

1223
01:24:52,304 --> 01:24:53,523
Her er mudder i dit øje.

1224
01:24:53,566 --> 01:24:55,133
Fedehoved!

1225
01:24:55,177 --> 01:24:56,743
Kaptajn!

1226
01:25:22,204 --> 01:25:23,335
Vi er reddet!

1227
01:25:23,379 --> 01:25:25,207
Jeg elsker stranden.

1228
01:25:25,250 --> 01:25:26,469
Du sagde, du ville have ferie.

1229
01:25:26,512 --> 01:25:28,645
Meget godt.

1230
01:25:32,083 --> 01:25:34,129
Hmm? Hmm.

1231
01:25:37,349 --> 01:25:39,264
Ingen tager mit skib!

1232
01:25:39,308 --> 01:25:41,005
De har allerede taget det.

1233
01:25:41,048 --> 01:25:43,050
Ingen tager mit skib to gange!

1234
01:25:43,834 --> 01:25:45,444
Vi viser dem,
vil vi ikke, Tintin?

1235
01:25:45,488 --> 01:25:47,098
Okay, så.
Hvad er planen?

1236
01:25:47,142 --> 01:25:48,665
Der er ingen plan.

1237
01:25:48,708 --> 01:25:50,319
Selvfølgelig er der en plan.
Du har altid en plan.

1238
01:25:50,362 --> 01:25:51,537
Ikke denne gang.

1239
01:25:51,581 --> 01:25:53,539
Sakharine har rullerne.

1240
01:25:53,583 --> 01:25:54,975
De vil lede ham
til skatten.

1241
01:25:55,019 --> 01:25:57,108
Det kan være hvor som helst
i verden.

1242
01:25:57,152 --> 01:25:59,023
Vi vil aldrig se ham igen.

1243
01:25:59,066 --> 01:26:00,590
Det er slut.

1244
01:26:02,026 --> 01:26:04,420
Jeg troede du var optimist.

1245
01:26:04,463 --> 01:26:06,857
Du tog fejl, gjorde du ikke?

1246
01:26:06,900 --> 01:26:08,424
Jeg er realist.

1247
01:26:08,467 --> 01:26:10,382
Det er bare et andet navn
for en opsiger.

1248
01:26:10,426 --> 01:26:13,037
Du kan kalde mig hvad du vil.

1249
01:26:13,080 --> 01:26:14,343
Forstår du det ikke?

1250
01:26:14,386 --> 01:26:16,171
Vi fejlede.

1251
01:26:16,214 --> 01:26:18,216
Mislykkedes?

1252
01:26:18,260 --> 01:26:22,394
Der er masser af andre
villig til at kalde dig en fiasko.

1253
01:26:22,438 --> 01:26:25,223
Et fjols, en taber.

1254
01:26:25,267 --> 01:26:26,833
En håbløs souse!

1255
01:26:27,878 --> 01:26:30,272
Gør du aldrig
sig det om dig selv.

1256
01:26:32,143 --> 01:26:34,101
Du sender et forkert signal...

1257
01:26:34,145 --> 01:26:36,016
Det er, hvad folk opfanger.

1258
01:26:36,060 --> 01:26:38,062
Forstår du det?

1259
01:26:38,105 --> 01:26:41,370
Du bekymrer dig om noget,
du kæmper for det.

1260
01:26:41,413 --> 01:26:42,980
Du ramte en mur...

1261
01:26:43,023 --> 01:26:44,634
Du presser dig igennem det.

1262
01:26:46,201 --> 01:26:50,248
Der er noget, du har brug for
at vide om fiasko, Tintin.

1263
01:26:53,686 --> 01:26:56,428
Du kan aldrig lade det besejre dig.

1264
01:26:57,473 --> 01:26:59,518
Hvad sagde du lige?

1265
01:26:59,562 --> 01:27:02,129
Du rammer en mur,
du trænger igennem det.

1266
01:27:02,173 --> 01:27:05,524
Nej, nej, nej. Du sagde noget
om at sende et signal ud.

1267
01:27:08,179 --> 01:27:10,137
Selvfølgelig!

1268
01:27:10,181 --> 01:27:13,924
Kaptajn, jeg sendte en radiobesked
fra Karaboudjan.

1269
01:27:13,967 --> 01:27:16,143
Jeg ved hvilken radiofrekvens
de sender videre.

1270
01:27:16,187 --> 01:27:17,971
Hvordan hjælper det os?

1271
01:27:18,015 --> 01:27:19,712
Alt vi skal gøre er at sende
disse oplysninger til Interpol.

1272
01:27:19,756 --> 01:27:21,323
De kan spore signalerne,

1273
01:27:21,366 --> 01:27:22,280
og finde ud af hvilken vej
de er på vej.

1274
01:27:22,324 --> 01:27:23,803
Her kommer Interpol nu.

1275
01:27:23,847 --> 01:27:25,240
Tintin!

1276
01:27:25,283 --> 01:27:27,633
Enhver havn de kommer ind i,
vi ved det med det samme.

1277
01:27:28,504 --> 01:27:30,375
Og vi kan nå dertil først.

1278
01:27:42,300 --> 01:27:44,259
Hvad laver vi her, chef?
Jeg forstår det ikke.

1279
01:27:44,302 --> 01:27:45,738
Vi er lige tilbage
hvor vi startede.

1280
01:27:45,782 --> 01:27:47,218
Du skal tale om dette
til ingen.

1281
01:27:47,262 --> 01:27:48,785
Hold din mund lukket.

1282
01:27:48,828 --> 01:27:50,787
Bare rolig, så længe
efterhånden som vi får vores andel.

1283
01:27:50,830 --> 01:27:52,571
Åh, du får din del.

1284
01:27:52,615 --> 01:27:54,269
- Hvor skal du hen?
- Bare bevogt skibet.

1285
01:27:54,312 --> 01:27:55,922
- Hvor er den beskidte moola?
- God aften, sir.

1286
01:27:55,966 --> 01:27:58,185
Jeg stoler på, du havde
en vellykket udlandsrejse?

1287
01:27:58,229 --> 01:28:00,275
Betaler jeg dig for at tale med mig?

1288
01:28:01,232 --> 01:28:02,712
Du betaler mig slet ikke.

1289
01:28:04,540 --> 01:28:06,672
Hvad flammerne? Nestor!

1290
01:28:07,978 --> 01:28:09,545
Nestor!

1291
01:28:12,199 --> 01:28:13,679
Tom! Allan!

1292
01:28:13,723 --> 01:28:15,115
Dine pjattede idioter!

1293
01:28:15,159 --> 01:28:17,553
Ikke bare stå der!
Gør noget!

1294
01:28:22,906 --> 01:28:26,039
Ha! Fangede ham
som en rotte i en fælde.

1295
01:28:26,823 --> 01:28:28,172
Tillykke, mine herrer.

1296
01:28:28,215 --> 01:28:29,434
Han er helt din.

1297
01:28:29,478 --> 01:28:31,262
Ja. Det har vi også
en arrestordre

1298
01:28:31,306 --> 01:28:33,569
udstedt af både Interpol
og FBI.

1299
01:28:33,612 --> 01:28:35,571
- Din ven, der blev skudt...
- Barnaby.

1300
01:28:35,614 --> 01:28:36,920
Han var en af ​​deres agenter.

1301
01:28:36,963 --> 01:28:38,748
Hot på Sakharines spor
fra starten.

1302
01:28:38,791 --> 01:28:40,315
Det giver stadig ikke mening.

1303
01:28:40,358 --> 01:28:42,360
Han har nøglen til
<i>Enhjørningens skat,</i>

1304
01:28:42,404 --> 01:28:44,884
som sidder et sted
i havbunden.

1305
01:28:45,668 --> 01:28:47,365
Hvorfor skulle han komme hjem igen?

1306
01:28:51,456 --> 01:28:53,284
Højre.

1307
01:28:53,328 --> 01:28:54,720
Sakharine?

1308
01:28:54,764 --> 01:28:56,896
Det er hr. Sakharine for dig.

1309
01:28:56,940 --> 01:28:58,985
Ah-ah! Hold den.

1310
01:29:04,904 --> 01:29:06,471
Pas på!

1311
01:29:06,515 --> 01:29:07,951
Hvad? Åh nej!

1312
01:29:12,869 --> 01:29:15,393
Allan!
Få mig ned!

1313
01:29:18,788 --> 01:29:20,877
Hvad? Ikke på den måde!

1314
01:29:24,184 --> 01:29:27,231
Ikke på den måde, din fjols!
Den anden vej!

1315
01:29:27,274 --> 01:29:29,189
Ingen!

1316
01:29:39,896 --> 01:29:41,550
Hmm.

1317
01:29:45,902 --> 01:29:47,251
Højre.

1318
01:29:50,123 --> 01:29:51,386
Ah.

1319
01:30:06,966 --> 01:30:09,926
Pas på!

1320
01:30:28,510 --> 01:30:30,381
Gode ​​Herre! Kom nu!

1321
01:30:38,824 --> 01:30:41,131
Tæt på, men ingen cigar.

1322
01:31:21,214 --> 01:31:22,651
Rød Rackham.

1323
01:31:22,694 --> 01:31:24,696
Det er rigtigt, min forfader.

1324
01:31:24,740 --> 01:31:27,220
Ligesom Sir Francis var din.

1325
01:31:27,264 --> 01:31:28,831
Uafsluttet sag.

1326
01:31:28,874 --> 01:31:31,529
Åh, jeg er glad for at du ved det
sandheden, Haddock.

1327
01:31:31,573 --> 01:31:33,662
Indtil du kunne huske,

1328
01:31:33,705 --> 01:31:36,708
at dræbe dig ville ikke
har været så sjovt.

1329
01:32:02,212 --> 01:32:06,042
Hvem gav dig tilladelse
at gå ombord på mit skib?

1330
01:32:06,085 --> 01:32:07,434
Jeg har ikke brug for det.

1331
01:32:07,478 --> 01:32:09,741
Jeg har aldrig haft brug for det.

1332
01:32:20,752 --> 01:32:23,233
Ah!

1333
01:32:23,276 --> 01:32:25,017
Ah! Åh, åh.

1334
01:32:31,633 --> 01:32:33,417
Der.

1335
01:33:12,021 --> 01:33:13,892
Legenden siger,
kun en kuller

1336
01:33:13,936 --> 01:33:16,112
kan opdage hemmeligheden
af <i>Enhjørningen.</i>

1337
01:33:17,417 --> 01:33:20,638
Men det tog en Rackham
at få arbejdet gjort.

1338
01:33:20,682 --> 01:33:23,119
Så du har tabt igen, Haddock.

1339
01:33:23,162 --> 01:33:26,383
Det er rigtigt.
Hvorfor tager du ikke en drink?

1340
01:33:26,426 --> 01:33:29,299
Det er alt hvad du har tilbage,
er det ikke?

1341
01:33:29,342 --> 01:33:33,390
Alt hvad der var retmæssigt
din er nu min.

1342
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Inklusiv dette skib.

1343
01:33:40,745 --> 01:33:43,661
Tordrende tyfoner.

1344
01:33:43,705 --> 01:33:45,750
Ingen tager mit skib.

1345
01:34:05,161 --> 01:34:06,858
Vi har dig nu, din djævel.

1346
01:34:06,902 --> 01:34:09,295
Du er anholdt.

1347
01:34:09,339 --> 01:34:12,777
For at være præcis,
du er anholdt.

1348
01:34:27,270 --> 01:34:28,967
Kan du se?

1349
01:34:31,753 --> 01:34:34,059
Blærende ildhuder.
De er koordinater.

1350
01:34:34,103 --> 01:34:35,931
Det tog alle tre ruller
at danne tallene.

1351
01:34:35,974 --> 01:34:37,889
Bredde- og længdegrad.

1352
01:34:37,933 --> 01:34:39,456
Det er det.

1353
01:34:39,499 --> 01:34:41,327
Det er placeringen
af skatten.

1354
01:34:43,895 --> 01:34:47,856
Vi gjorde det!

1355
01:34:58,170 --> 01:35:01,347
Næsten der, hr. Tintin!

1356
01:35:01,391 --> 01:35:03,654
Et skub til styrbord
burde gøre det.

1357
01:35:03,698 --> 01:35:04,916
Er du sikker på, at vi er på kurs?

1358
01:35:04,960 --> 01:35:06,875
Tro mig, laddie.

1359
01:35:06,918 --> 01:35:09,921
Jeg kender disse dele
som min egen bukselomme.

1360
01:35:11,836 --> 01:35:13,969
Styrbord! Hurtigt! Hurtigt!

1361
01:35:14,012 --> 01:35:15,971
Ja, kaptajn. Styrbord er det.

1362
01:35:23,761 --> 01:35:25,415
Stop alt sammen!

1363
01:35:31,073 --> 01:35:34,685
Marlinspike Hall.

1364
01:35:34,729 --> 01:35:36,818
De koordinater fører hertil.

1365
01:35:38,080 --> 01:35:39,734
Og det er her
Har Sir Francis gemt det?

1366
01:35:41,692 --> 01:35:43,738
Jeg tænkte på skatten
gik ned med skibet.

1367
01:35:43,781 --> 01:35:46,131
Mester Haddock, hr. Tintin...

1368
01:35:46,175 --> 01:35:48,220
Jeg har ventet dig.

1369
01:35:50,092 --> 01:35:52,007
Velkommen til Marlinspike Hall.

1370
01:35:52,050 --> 01:35:54,444
Vil du se på dette sted?

1371
01:35:54,487 --> 01:35:57,490
Jeg tror ikke, det er ændret
overhovedet siden jeg var en lille dreng.

1372
01:35:57,534 --> 01:36:00,276
Og må jeg sige, sir,
hvor meget jeg glæder mig

1373
01:36:00,319 --> 01:36:03,018
at have en kuller
tilbage for boet.

1374
01:36:03,061 --> 01:36:05,107
Du venter
lang tid, hr.

1375
01:36:05,150 --> 01:36:07,457
Der er ingen måde
Jeg havde råd til at bo her.

1376
01:36:07,500 --> 01:36:10,112
Nå, kaptajn,
du kender huset.

1377
01:36:10,155 --> 01:36:12,114
Hvor skal vi starte?

1378
01:36:13,245 --> 01:36:14,986
Er kælderen her stadig?

1379
01:36:24,866 --> 01:36:26,824
Nej, nej, nej, det er det ikke.

1380
01:36:26,868 --> 01:36:28,304
Jeg mente den anden kælder.

1381
01:36:28,347 --> 01:36:31,176
Jeg er ked af det, sir.
Der er ingen anden kælder.

1382
01:36:31,220 --> 01:36:33,178
Det var større end dette.

1383
01:36:33,222 --> 01:36:34,049
Snedækket?

1384
01:36:35,746 --> 01:36:37,008
Snowy, hvor er du?

1385
01:36:37,052 --> 01:36:38,836
Nej, Hector.

1386
01:36:40,969 --> 01:36:42,579
Hector.

1387
01:36:42,622 --> 01:36:44,494
Kaptajn, hjælp mig.

1388
01:36:47,540 --> 01:36:48,628
Hæl!

1389
01:36:54,547 --> 01:36:56,288
Snedækket?

1390
01:36:58,073 --> 01:37:01,119
Ligesom du sagde, kaptajn.

1391
01:37:02,425 --> 01:37:03,861
Du ramte en mur...

1392
01:37:04,731 --> 01:37:06,516
Du presser dig igennem det.

1393
01:37:11,390 --> 01:37:12,914
Min bedstefar skal have
murede den op

1394
01:37:12,957 --> 01:37:14,524
før han mistede huset.

1395
01:37:14,567 --> 01:37:17,266
"Og så skinner frem
Ørnekorset."

1396
01:37:24,273 --> 01:37:25,927
Jeg kan se korset,

1397
01:37:25,970 --> 01:37:27,580
men hvor er ørnen?

1398
01:37:27,624 --> 01:37:29,626
Evangelisten Johannes,

1399
01:37:29,669 --> 01:37:32,324
som altid var afbildet
med en ørn.

1400
01:37:32,368 --> 01:37:34,500
Og han bliver kaldt
"Ørnen fra Patmos."

1401
01:37:35,458 --> 01:37:37,112
Han er ørnen.

1402
01:37:39,157 --> 01:37:41,246
Hvad prøver han
at fortælle os det, kaptajn?

1403
01:37:42,204 --> 01:37:44,032
Jeg er rådvild.

1404
01:37:44,075 --> 01:37:47,905
Den ø, den i
midten, det eksisterer ikke.

1405
01:37:47,949 --> 01:37:49,298
Hvordan ved du det?

1406
01:37:49,341 --> 01:37:50,995
Fordi jeg sejlede i de farvande.

1407
01:37:51,039 --> 01:37:52,823
Utallige gange har jeg været der.

1408
01:37:52,867 --> 01:37:55,043
Det er en fejl.

1409
01:37:58,481 --> 01:37:59,917
Hvad hvis det ikke er det?

1410
01:38:01,353 --> 01:38:03,355
Sir Francis ønskede
hans arv

1411
01:38:03,399 --> 01:38:05,618
at gå til en mand
hvem er det værdigt.

1412
01:38:05,662 --> 01:38:07,664
En mand som ham selv,

1413
01:38:07,707 --> 01:38:10,972
hvem kender havene
som sin egen bukselomme.

1414
01:38:11,015 --> 01:38:14,801
En mand, der kunne se på en globus,

1415
01:38:14,845 --> 01:38:19,589
og fortæl om en lille ø
var malplaceret.

1416
01:38:33,646 --> 01:38:35,474
Blærende skat.

1417
01:38:35,518 --> 01:38:38,913
Det er Red Rackhams smykker.

1418
01:38:43,613 --> 01:38:46,268
Hvad er det her?

1419
01:38:47,660 --> 01:38:48,618
Åh.

1420
01:39:28,658 --> 01:39:30,399
Bare et lille tip.

1421
01:39:30,442 --> 01:39:32,009
En skål...

1422
01:39:32,053 --> 01:39:34,055
Til vores lykke.

1423
01:39:36,013 --> 01:39:37,493
Det er bedre.

1424
01:39:37,536 --> 01:39:39,321
Det er virkelig mærkeligt.
Du ville have troet,

1425
01:39:39,364 --> 01:39:41,497
efter al den ballade og besvær,
der ville have været mere...

1426
01:39:41,540 --> 01:39:43,978
- Mere af hvad?
- Røde Rackhams skat.

1427
01:39:44,021 --> 01:39:46,893
Jeg mener, med din konto,
han plyndrede halvdelen af Sydamerika.

1428
01:39:46,937 --> 01:39:48,417
Jeg tænkte bare...

1429
01:39:48,460 --> 01:39:50,462
Pyt, der er rigeligt
at gå rundt.

1430
01:39:52,334 --> 01:39:55,511
- Det er et sjovt liv, hva'?
- Mm-hmm.

1431
01:39:55,554 --> 01:39:57,992
Nå, du har din historie
til din avis.

1432
01:39:58,035 --> 01:40:00,298
Alt er godt, der ender godt.

1433
01:40:00,342 --> 01:40:02,039
Det er ikke slut.

1434
01:40:03,301 --> 01:40:06,043
Sir Francis efterlod endnu et spor
i bunden af kloden.

1435
01:40:06,087 --> 01:40:07,218
Et fingerpeg om hvad?

1436
01:40:07,262 --> 01:40:09,655
Fire hundrede vægt af guld.

1437
01:40:09,699 --> 01:40:11,614
Ligger bare ved
bunden af havet.

1438
01:40:12,832 --> 01:40:16,053
Hvordan er din tørst
på eventyr, kaptajn?

1439
01:40:18,229 --> 01:40:20,666
Uudslukkelig, Tintin.